1 00:02:03,200 --> 00:02:06,700 - Pane, vzpomínka? - Ne, děkuji. 2 00:02:06,701 --> 00:02:09,800 - Změna peněz? Návštěva? - Ne. 3 00:02:09,801 --> 00:02:12,800 Vatikán, dům Mussoliniho přítelkyně. 4 00:02:12,801 --> 00:02:16,300 - Viděl jsem všechno. - Podívejte se sem. 5 00:02:16,301 --> 00:02:17,900 Co je to? 6 00:02:17,901 --> 00:02:21,700 Ten pravý loket Venuše de Milo chybí. 7 00:02:21,701 --> 00:02:24,700 Škoda, hledám ten levý 8 00:02:33,400 --> 00:02:38,200 Dobré odpoledne, slečno Stuartová. Mám váš lístek připravený. 9 00:02:38,201 --> 00:02:41,300 Z Říma do New Yorku. Kéž bych byl. 10 00:02:41,301 --> 00:02:43,900 Kéž bych zůstal. tohle miluju. 11 00:02:43,901 --> 00:02:46,000 Myslím, že ano vše v pořádku. 12 00:02:46,001 --> 00:02:50,400 - Potřebuji jen tvůj pas. - Mám to tady. 13 00:02:51,201 --> 00:02:53,200 Ztratili jste pas? 14 00:02:53,201 --> 00:02:57,000 Vydalo to velvyslanectví z USA v Londýně. 15 00:02:57,001 --> 00:03:00,100 Do USA se nevracím od roku 1938 16 00:03:00,101 --> 00:03:03,200 - Měla by to být dívka. -Ne, bylo mi 16. 17 00:03:03,201 --> 00:03:06,300 Takže ta lež, jestli můžeš podívej se na moje datum narození. 18 00:03:06,301 --> 00:03:09,800 - Dobrý den, pane Lawrence. - Je něco pro mě dnes? 19 00:03:09,801 --> 00:03:11,300 myslím. 20 00:03:11,301 --> 00:03:15,000 L, L, Lawrence. Lawrence, David. 21 00:03:15,001 --> 00:03:16,400 - Děkuji. - Nemáš zač. 22 00:03:16,401 --> 00:03:19,000 Vaše letadlo vyletí zítra v 10. 23 00:03:19,001 --> 00:03:22,800 Autobus na letiště odejít v 8:30. 24 00:03:22,801 --> 00:03:26,300 - To je velmi brzy. - Tady to bude, díky. 25 00:03:26,301 --> 00:03:30,300 - Byl jsi velmi laskavý. - Nemáš zač, dobrý výlet. 26 00:04:18,600 --> 00:04:20,400 Scusi 27 00:04:20,401 --> 00:04:23,900 Pokud vaše "scusi" znamená jestli mi vadí, že kouřím... 28 00:04:23,901 --> 00:04:26,400 odpověď je ne. - Děkuji. 29 00:04:26,401 --> 00:04:30,200 - Tvůj první let? - Jak to víš? 30 00:04:30,201 --> 00:04:33,200 Zapomněl odstranit bezpečnostním pásem. 31 00:04:33,201 --> 00:04:35,300 Neměli to dělat. 32 00:04:35,301 --> 00:04:38,200 Nikdy tak málo tolik vyděsili. 33 00:04:38,201 --> 00:04:40,500 - SZO? - Bratři Wrightové. 34 00:04:40,501 --> 00:04:43,500 Měli by mít vymyslel něco jiného. 35 00:04:43,501 --> 00:04:45,600 Vidíš, co tím myslím? 36 00:04:45,601 --> 00:04:47,250 co se stane? 37 00:04:47,251 --> 00:04:50,600 - Palivové čerpadlo. - Jak to víš? 38 00:04:50,601 --> 00:04:55,400 Jsem inženýr. Možná máme přistát, nic vážného. 39 00:04:55,401 --> 00:04:57,900 Máme a problém s motorem. 40 00:04:57,901 --> 00:05:00,400 Čerpadlo palivo je rozbité. 41 00:05:00,401 --> 00:05:02,600 Prosím! Není to nic vážného. 42 00:05:02,601 --> 00:05:04,900 Zapněte si opasky. 43 00:05:04,901 --> 00:05:07,700 Přistaneme v Neapoli Na opravu. 44 00:05:07,701 --> 00:05:11,200 - Obsah? - Ano, protože uvidím Neapol. 45 00:05:11,201 --> 00:05:14,700 Italové říkají "Jdi do Neapole a můžeš zemřít." 46 00:05:14,701 --> 00:05:18,500 - Neměl jsem čas to vidět. - Nikdy. 47 00:05:18,501 --> 00:05:21,000 Bezpečnostní pás. 48 00:05:48,000 --> 00:05:50,000 Čokoláda, slečno? 49 00:05:50,001 --> 00:05:52,300 - Jak se jmenuješ? - Rinaldo. 50 00:05:52,301 --> 00:05:54,600 Promiň, čokoláda, ne. 51 00:05:54,601 --> 00:05:58,700 Čokoláda v zavazadle. Zavazadla v letadle. 52 00:05:58,701 --> 00:06:01,000 kolik ti je let? 53 00:06:05,300 --> 00:06:08,800 Není to jen bomba. Musí vyměnit desku. 54 00:06:08,801 --> 00:06:11,800 Jmenuje se Rinaldo a je mu 9 let. 55 00:06:11,801 --> 00:06:15,800 Příští rok chce jet do Ameriky a stát se kovbojem. 56 00:06:15,801 --> 00:06:18,600 Bene. To znamená celá moje italština 57 00:06:18,601 --> 00:06:22,100 Nebuďte tak skromní. Můžete říct "scusi". 58 00:06:24,700 --> 00:06:27,200 půjdeme za 20 minut. 59 00:06:27,201 --> 00:06:30,400 Americkému mechanikovi Bude to trvat 2 hodiny. 60 00:06:30,401 --> 00:06:34,700 - Pak máme čas. - Na co čekáme? 61 00:06:38,900 --> 00:06:40,400 co to říká? 62 00:06:40,401 --> 00:06:43,500 Můžete dostat čokoládu podle mých punčoch. 63 00:06:43,501 --> 00:06:45,300 Udělal by ti ostudu? 64 00:06:45,301 --> 00:06:48,300 uděláme neznáme vás 65 00:06:54,800 --> 00:06:58,000 5 tisíc lir za cestu do Neapole? 66 00:06:58,001 --> 00:07:01,500 nebudeš! Cigarety, hodinky! 67 00:07:01,501 --> 00:07:04,200 Spěchat. co chceš? 68 00:07:04,201 --> 00:07:06,100 Nech mě to zkusit. 69 00:07:06,101 --> 00:07:10,600 Nechcete, abychom to místo viděli krásnější na světě? 70 00:07:10,601 --> 00:07:15,100 - Prosím! - Za to, že jsi, 5 tisíc lir. 71 00:07:15,101 --> 00:07:17,600 nemám správný přístup 72 00:07:17,601 --> 00:07:21,100 Přemýšlel jsem jak usmíval by ses? líbí se mi to. 73 00:07:21,101 --> 00:07:24,600 - Jmenuji se Manina Stuartová. - Jsem David Lawrence. 74 00:07:24,601 --> 00:07:26,100 Adi, slečno 75 00:07:26,101 --> 00:07:29,600 Další bude mít čokoládu a kostku mýdla. 76 00:07:29,601 --> 00:07:32,000 - Ekonomická velikost. - Co je to? 77 00:07:32,001 --> 00:07:35,500 Jste Američan a neslyšeli jste "ekonomická velikost"? 78 00:07:35,501 --> 00:07:38,100 Nevrátil jsem se odmalička. 79 00:07:38,101 --> 00:07:40,600 Neapol, Jamesi. 80 00:08:05,200 --> 00:08:08,200 Počkejte! Je to sopka? 81 00:08:08,201 --> 00:08:11,300 Vesubio mont, velký bod zájmu. 82 00:08:11,301 --> 00:08:14,300 Chci odmalička plivat v sopce. 83 00:08:14,301 --> 00:08:18,500 - Zkuste to, není to daleko. - Co ne? 4 hodiny. 84 00:08:18,501 --> 00:08:19,800 Capri, dva. 85 00:08:19,801 --> 00:08:22,100 Pompeje, jedna. Zavede vás tam. 86 00:08:22,101 --> 00:08:25,500 - Máme jen 83 minut. - Používáme je! 87 00:08:25,501 --> 00:08:27,100 Řídit. 88 00:09:28,800 --> 00:09:31,300 Ravioli s omáčkou, víno Chianti, 89 00:09:31,301 --> 00:09:33,900 hudba a Vesuv, vše v jeden den. 90 00:09:33,901 --> 00:09:36,100 Dává mi to pocit speciální. 91 00:09:36,101 --> 00:09:38,400 Máme další? 92 00:09:38,401 --> 00:09:41,500 - Pokud budeme mít čas. - 42 minut. 93 00:09:41,501 --> 00:09:43,700 - Ano! - Ano, pane? 94 00:09:43,701 --> 00:09:46,200 Další láhev Chianti. 95 00:09:46,300 --> 00:09:51,225 Ano, pane. Další láhev Chianti. 96 00:09:51,600 --> 00:09:53,000 Zlepšujete se. 97 00:09:53,001 --> 00:09:55,000 - A moje italština? - Jako domorodec. 98 00:09:55,001 --> 00:09:57,000 2 měsíce v Itálii, 2 slova 99 00:09:57,001 --> 00:09:59,200 2 hodiny s vámi a jsem lingvista. 100 00:09:59,201 --> 00:10:02,700 - Rád mluvím. - Musel vás znát dříve. 101 00:10:02,701 --> 00:10:05,700 Zkuste specialitu z Caruso. 102 00:10:05,701 --> 00:10:09,100 Když jsem byl malý Caruso Uvařil jsem lasa pro všechny... 103 00:10:09,101 --> 00:10:10,900 a pak pag l. 104 00:10:10,901 --> 00:10:12,700 - Dobře? - Výborně. 105 00:10:12,701 --> 00:10:15,900 - Italský Američan? - Žádná italština. 106 00:10:15,901 --> 00:10:19,000 - Co jsi? - Jsem Číňan. 107 00:10:19,001 --> 00:10:23,700 - Žena a manžel? - Nejsme bratři. 108 00:10:23,701 --> 00:10:28,100 chápu to. zůstaň tady, Dám jim dobrý pokoj. 109 00:10:28,101 --> 00:10:30,600 A udělat hezkou výlet na Capri. 110 00:10:30,601 --> 00:10:34,100 Pokud přijedou do Neapole a nevidí Capri, nefunguje to. 111 00:10:34,101 --> 00:10:36,900 Zní to báječně, ale Musíme se vrátit do Ameriky. 112 00:10:36,901 --> 00:10:39,800 Být tak blízko Capri a nevidět ji je tak kruté. 113 00:10:39,801 --> 00:10:43,200 Turisté, přijďte a odejděte. Vždy ve spěchu. 114 00:10:43,201 --> 00:10:46,500 Proč sem chodí? Jsou vždy ve spěchu? 115 00:10:46,501 --> 00:10:49,500 Přišel jsem do Florencie navštívit přítele. 116 00:10:49,501 --> 00:10:52,800 Dal jsem některé vzdálenost mezi mnou a mnou. 117 00:10:52,801 --> 00:10:56,300 Jako obrázek, který vidíte je lepší, když se vrhneš zpátky? 118 00:10:56,301 --> 00:10:59,800 Teď tam, kde jsem tě předtím viděl. V cestovní kanceláři. 119 00:10:59,801 --> 00:11:03,200 - A četl jsi dopis. - Od mé ženy. 120 00:11:03,201 --> 00:11:05,700 - Viz tohle. - Cože? 121 00:11:05,701 --> 00:11:10,200 Americký důstojník Opustil jsem je a už jsem se nevrátil. 122 00:11:10,201 --> 00:11:14,000 Víte, Monte Casino. Chudý. 123 00:11:14,001 --> 00:11:16,500 Válka, válka. 124 00:11:16,501 --> 00:11:18,600 Úplně sám prostřednictvím Telefonu. 125 00:11:18,601 --> 00:11:20,700 Kdysi jsem s tím tančil. 126 00:11:20,701 --> 00:11:24,100 Támhle. Lili Marleen. 127 00:11:24,101 --> 00:11:27,400 Skoro to můžeš vědět jaký to byl člověk. 128 00:11:27,401 --> 00:11:29,100 Oklahoma. 129 00:11:29,101 --> 00:11:31,100 Podej munici. 130 00:11:31,101 --> 00:11:34,100 A tady je a z mých oblíbených. 131 00:11:34,101 --> 00:11:36,100 Pojďme si to nasadit 132 00:12:08,500 --> 00:12:12,500 Když jsem byl mladý usiloval o dívky, 133 00:12:12,501 --> 00:12:15,600 očekáváno vhodnou příležitost. 134 00:12:15,601 --> 00:12:19,400 Pokud dáma odmítl svými kadeřemi, 135 00:12:19,401 --> 00:12:22,600 opustil Zemi několik otoček, 136 00:12:22,601 --> 00:12:26,700 zatímco jsem ji otravoval se slzami místo perel. 137 00:12:26,701 --> 00:12:30,700 Postupem času přišla by ke mně. 138 00:12:30,701 --> 00:12:35,200 Postupem času přišla by. 139 00:12:35,701 --> 00:12:39,700 Je to dlouhá, dlouhá doba ... 140 00:12:39,701 --> 00:12:43,200 od května do prosince. 141 00:12:43,201 --> 00:12:46,900 Ale dny stávají se krátkými ... 142 00:12:46,901 --> 00:12:50,700 až přijde září. 143 00:12:50,701 --> 00:12:54,400 Když podzim ... 144 00:12:54,401 --> 00:12:58,200 převádí listy ve vášni, 145 00:12:58,201 --> 00:13:01,900 člověk nemá čas ... 146 00:13:01,901 --> 00:13:05,900 pro přípravná utkání. 147 00:13:06,600 --> 00:13:12,600 Dny ubývají tak rychle. 148 00:13:13,201 --> 00:13:16,100 září. 149 00:13:16,101 --> 00:13:19,900 listopadu. 150 00:13:19,901 --> 00:13:24,000 A tyto krásné dny ... 151 00:13:24,001 --> 00:13:27,600 co se vám stane. 152 00:13:27,601 --> 00:13:30,900 Tyto vzácné dny ... 153 00:13:30,901 --> 00:13:34,900 co se vám stane. 154 00:13:36,200 --> 00:13:42,200 Dny ubývají tak rychle. 155 00:13:42,400 --> 00:13:48,400 září, listopad. 156 00:13:49,801 --> 00:13:53,800 A tyto vzácné roky ... 157 00:13:53,801 --> 00:13:57,300 co s vámi sdílet. 158 00:13:57,601 --> 00:14:00,700 Tyto vzácné roky ... 159 00:14:00,701 --> 00:14:06,700 co s vámi sdílet. 160 00:14:09,200 --> 00:14:12,000 - Krásné. - Hodně. 161 00:14:12,001 --> 00:14:15,600 Samozřejmě, že jsi velmi mladý abyste porozuměli dopisu. 162 00:14:15,601 --> 00:14:17,600 To doufám. 163 00:14:17,601 --> 00:14:20,600 dobře, Viděli jsme Neapol. 164 00:14:36,500 --> 00:14:40,000 Dobře, omluvte se k italským mechanikům. 165 00:14:40,001 --> 00:14:43,000 udělám to. je mi to moc líto. 166 00:14:43,001 --> 00:14:45,800 Nebuď hloupá. Byla to moje vina. 167 00:14:45,801 --> 00:14:48,100 Neapol stála za to. 168 00:14:48,101 --> 00:14:51,500 Mohl bych tě tak varovat počkejte na nás v Madridu... 169 00:14:51,501 --> 00:14:54,300 a pronajmout si další dostat se tam. 170 00:14:56,700 --> 00:15:00,200 - Co se stane? - Jen jsem si myslel. 171 00:15:00,901 --> 00:15:03,400 Nechápejte mě špatně. 172 00:15:03,401 --> 00:15:07,300 Není to moc konvenční, ale myslel jsem... 173 00:15:07,301 --> 00:15:09,800 v Pompejích a na Capri. 174 00:15:09,801 --> 00:15:13,200 Bylo by úžasné utrácet pár dní tam spolu, 175 00:15:13,201 --> 00:15:16,200 jak jsme prošli tyto 2 hodiny 176 00:15:16,201 --> 00:15:19,500 Bylo by to krásné a upřímně To by se mi líbilo. 177 00:15:19,501 --> 00:15:22,300 Ale jedu do Ameriky na koncert. 178 00:15:22,301 --> 00:15:25,100 Je to velmi důležité pro mě. 179 00:15:25,101 --> 00:15:27,300 -Zpěvák? - Pianista. 180 00:15:27,301 --> 00:15:30,800 - Slavný? - Už jsi slyšel moje jméno? 181 00:15:30,801 --> 00:15:34,100 Dobrý, To je vaše odpověď. 182 00:15:34,101 --> 00:15:38,300 Koncert je za měsíc a bojím se. 183 00:15:38,301 --> 00:15:41,100 Svět je chaos... 184 00:15:41,101 --> 00:15:44,300 a možná nikdy se sem nevracej. 185 00:15:44,301 --> 00:15:48,300 - Buďme nekonvenční! - Přiznejme si to! 186 00:16:01,400 --> 00:16:03,900 Jsme v a řídící věž. 187 00:16:03,901 --> 00:16:07,200 Tam vidí Vesuv a výhled na Pompeje. 188 00:16:07,201 --> 00:16:09,500 Tam je amfiteátr. 189 00:16:09,501 --> 00:16:12,900 Odtud vítězný oblouk z Nera a Cal gula. 190 00:16:12,901 --> 00:16:16,300 Vesuv zakrytý město lávy... 191 00:16:16,301 --> 00:16:19,800 a uchovává ji pro o mnoho století později... 192 00:16:19,801 --> 00:16:23,500 můžeme vidět nádheru římské říše. 193 00:16:23,501 --> 00:16:27,100 Zde uvidíte jeden z pekárny v Pompejích. 194 00:16:27,101 --> 00:16:29,600 Trouba kde byly nalezeny... 195 00:16:29,601 --> 00:16:33,600 24 neporušených bochníků chleba, dobře zachovalé. 196 00:16:33,601 --> 00:16:37,000 Kameny k mletí obilí. 197 00:16:37,001 --> 00:16:39,600 Typická ulice Pompejí. 198 00:16:39,601 --> 00:16:42,100 Kameny byly umístěny... 199 00:16:42,101 --> 00:16:45,800 udržet nohy suché, když pršelo. 200 00:16:45,801 --> 00:16:50,800 Prostor mezi kameny nechat plováky projít. 201 00:16:50,801 --> 00:16:53,900 Skvělý socha Apollóna, 202 00:16:53,901 --> 00:16:56,700 bůh magie a krásu. 203 00:16:56,701 --> 00:17:01,200 Podívejte se na dokonalé linie vytvořil řecký umělec. 204 00:17:01,201 --> 00:17:03,400 Toto je fórum. 205 00:17:03,401 --> 00:17:06,900 Hlavní náměstí Je to centrum města. 206 00:17:06,901 --> 00:17:10,700 Náměstí pro volby a místo setkání. 207 00:17:10,701 --> 00:17:15,800 Podívejte se na portikus a uvidíte zajímavé kameny. 208 00:17:15,801 --> 00:17:19,300 Jak dnes říkáme, základní kameny 209 00:17:19,301 --> 00:17:21,600 Podívejte se na ten západ slunce! 210 00:17:21,601 --> 00:17:24,800 Přijdou sem a povídají si západu slunce. 211 00:17:24,801 --> 00:17:29,000 Pompeje a tisíce otroci, kteří tě postavili, 212 00:17:29,001 --> 00:17:31,800 a sopečný kámen že jsem tě zachránil, 213 00:17:31,801 --> 00:17:34,500 a vědci kdo tě vykopal, 214 00:17:34,501 --> 00:17:38,300 odpustit jim, protože jsou mladí, 215 00:17:38,301 --> 00:17:41,800 jsou zamilovaní a jsou to Američané. 216 00:18:14,800 --> 00:18:19,300 - Chceš to zkusit? - Něco konzervativnějšího? 217 00:18:19,301 --> 00:18:21,800 Šedé kalhoty a bílou košili. 218 00:18:21,801 --> 00:18:26,400 - Ale pane, tohle je Capri. - Podívejte se na tohle. 219 00:18:43,600 --> 00:18:46,300 - Dobré ráno. - Myslel jsem, že tě překvapím. 220 00:18:46,301 --> 00:18:49,800 Vstal jsem brzy. Vypadám směšně. 221 00:18:49,801 --> 00:18:53,800 Vypadáš jako muž s Rád bych snídal. 222 00:19:11,800 --> 00:19:13,600 co to říká? 223 00:19:13,601 --> 00:19:17,400 Jako slušní turisté Musíme zkusit slavnou ozvěnu. 224 00:19:17,401 --> 00:19:22,400 - Mysli něco originálního. - To je snadné. Manina! 225 00:19:22,401 --> 00:19:24,800 To je italština a ty jsi Američan. 226 00:19:24,801 --> 00:19:27,400 - Manino! - C llate! 227 00:19:27,401 --> 00:19:30,100 - Jmenuji se Marianne. - C llate! 228 00:19:30,101 --> 00:19:32,400 To neznamená tebe. 229 00:19:32,401 --> 00:19:36,200 Když jsem byl malý, nemohla říct Marianne, 230 00:19:36,201 --> 00:19:40,400 říkali mi Manina a já byla od té doby Manina. 231 00:19:40,401 --> 00:19:43,500 Já David, protože můj otec a můj dědeček byl David. 232 00:19:43,501 --> 00:19:47,500 A v případě, že máte syn, bude to také David. 233 00:19:50,700 --> 00:19:52,500 Co to říká? 234 00:19:52,501 --> 00:19:56,300 Jako slušní turisté Musíme vidět Modrou jeskyni, 235 00:19:56,301 --> 00:19:59,200 protože má bratra tam to je gu a. 236 00:19:59,201 --> 00:20:02,200 Abychom nezklamali svým příbuzným. 237 00:20:03,000 --> 00:20:06,000 Toto je Slavná Modrá jeskyně. 238 00:20:06,001 --> 00:20:10,000 Vstupují sluneční paprsky Pod vodou... 239 00:20:10,001 --> 00:20:13,800 a naplnit jeskyni s magickým modrým světlem. 240 00:20:19,000 --> 00:20:20,500 co to říká? 241 00:20:20,501 --> 00:20:24,600 Jako slušní turisté musíme jít na horu Tiberius, 242 00:20:24,601 --> 00:20:27,600 protože jeho bratr pronajmout si tam osly. 243 00:20:27,601 --> 00:20:31,100 No, abychom nezklamali svým příbuzným. 244 00:20:31,101 --> 00:20:33,600 Skloňte hlavy. 245 00:20:33,601 --> 00:20:37,700 Když je příliv, nemůžete vstoupit ani vystoupit. 246 00:20:37,701 --> 00:20:42,700 - Zůstal bych tady. - Kdy bude příliv? 247 00:20:59,300 --> 00:21:01,800 Císař Tiberius Bydlel jsem tam nahoře. 248 00:21:01,801 --> 00:21:04,800 Takže jsi byl studovat za mými zády. 249 00:21:04,801 --> 00:21:06,800 Zkusíme to? 250 00:21:12,600 --> 00:21:15,900 Musí tam být a jednodušší přístup. 251 00:21:15,901 --> 00:21:19,400 pochybuji o tom. Císař bál se vrahů. 252 00:21:21,800 --> 00:21:24,800 Nejprve viz t. Dosáhli jsme toho! 253 00:21:24,801 --> 00:21:28,800 Mysli na to, když jsem byl dítě Chtěl jsem být průzkumníkem. 254 00:21:28,801 --> 00:21:32,800 Tohle bylo oblíbené místo císaře Tiberia. 255 00:21:32,801 --> 00:21:34,600 co tady dělal? 256 00:21:34,601 --> 00:21:37,400 Asi jsem se podíval západy slunce... 257 00:21:37,401 --> 00:21:41,400 a přemýšlel, jestli jeho žena Bylo to opravdu bezchybné. 258 00:21:41,401 --> 00:21:43,800 Plné letadlo dochvilných lidí. 259 00:21:43,801 --> 00:21:46,300 Přesný, protože Nepotkali vás. 260 00:21:46,301 --> 00:21:49,600 - Je ti to líto? - Je to nejlepší čas za poslední roky. 261 00:21:49,601 --> 00:21:52,800 - Co jsi dělal? - Vydělávat peníze. 262 00:21:52,801 --> 00:21:55,500 16 let za postav mou továrnu... 263 00:21:55,501 --> 00:21:58,400 a vychovávat dítě kterého sotva vidím 264 00:21:58,401 --> 00:22:00,300 Vždy zaneprázdněn... 265 00:22:00,301 --> 00:22:04,800 Jednoho dne jsem se probudil a já Zeptal jsem se, k čemu to bylo. 266 00:22:04,801 --> 00:22:08,800 - A rozhodl ses cestovat sám. - To je vše. 267 00:22:11,100 --> 00:22:14,100 Naše doprava Začíná být netrpělivý. 268 00:22:14,101 --> 00:22:17,100 - Jsou stvořeni koně? - Jsi snob. 269 00:22:17,101 --> 00:22:19,900 Moji nejlepší přátelé Jsou to osli 270 00:22:25,500 --> 00:22:27,300 Pane inženýre! 271 00:22:27,301 --> 00:22:31,300 Co nás nutí jít nahoru Pomalu a rychle dolů? 272 00:22:31,301 --> 00:22:33,301 Gravitace. 273 00:22:41,100 --> 00:22:44,100 Rozkošný den. Děkuji mnohokrát. 274 00:22:44,101 --> 00:22:47,600 Řekl jsi, že jsi přišel navštívit přítele? 275 00:22:47,601 --> 00:22:51,400 K mému učiteli klavíru. Bylo to pro mě jako matka. 276 00:22:51,401 --> 00:22:53,700 Uděláš mi laskavost? 277 00:22:53,701 --> 00:22:55,900 Když požádám o špagety v másle, 278 00:22:55,901 --> 00:22:59,300 Můžeš mi je hodit do hlavy? - Pokud na tom trváte. 279 00:22:59,301 --> 00:23:03,300 Nemůžu jen odfrknout pro výstup na věž. 280 00:23:03,301 --> 00:23:06,400 Méně jídla a více cvičení. 281 00:23:06,401 --> 00:23:10,400 Od zítřka plavat před snídaní. 282 00:23:20,100 --> 00:23:23,100 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 283 00:23:31,500 --> 00:23:36,500 - Před 15 minutami jsi nic neřekl. - Co chceš, abych řekl? 284 00:23:36,501 --> 00:23:39,700 něco hloupého, něco, co mě nudí 285 00:23:39,701 --> 00:23:41,200 proč? 286 00:23:41,201 --> 00:23:45,800 2 dny tady a ty jsi to neudělal nic, co by se mi nelíbilo. 287 00:23:45,801 --> 00:23:48,900 Měli byste mě vidět dovnitř klub Bay Shore. 288 00:23:48,901 --> 00:23:51,600 velmi se nudím podle toho kde. 289 00:23:51,601 --> 00:23:55,800 - Žijete v Bay Shore? - Trávili jsme tam léto. 290 00:23:55,801 --> 00:23:58,300 O nic takového nejde. 291 00:23:58,800 --> 00:24:02,800 Kdybychom byli rozumní Vrátíme se do Neapole. 292 00:24:08,400 --> 00:24:11,900 To bylo úplně předem promyšlený. 293 00:24:11,901 --> 00:24:15,200 Nemyslel jsem si, že ano gravitace. 294 00:24:15,201 --> 00:24:18,700 A nemyslím si, že bych měl stát se zvykem 295 00:24:18,701 --> 00:24:23,200 Líbí se mi, jak to zvládáš k lidem, dokonce i ke mně. 296 00:24:24,800 --> 00:24:28,800 Ztratili jsme letadlo a řekli jsme: "Nebylo by to úžasné... 297 00:24:28,801 --> 00:24:32,300 strávit několik dní na Capri jako přátelé?". 298 00:24:32,701 --> 00:24:35,500 Nechme to tak. 299 00:24:45,300 --> 00:24:48,100 - Předem. - Dobrý den. 300 00:24:48,101 --> 00:24:52,200 Přináším lék Capri na oslunění. 301 00:24:52,201 --> 00:24:55,700 Tady, díky. To je vše. 302 00:24:59,500 --> 00:25:01,500 co se stane? 303 00:25:03,800 --> 00:25:07,300 Pojedu do Neapole dnes večer. 304 00:25:08,700 --> 00:25:13,200 Pak jsem měl úspěch tím, že děláš špatnou věc? 305 00:25:13,201 --> 00:25:17,000 - Nemůžu dál předstírat. - Předstírat? 306 00:25:17,001 --> 00:25:21,200 Předstírat, že poté dnes večer nebo zítra, 307 00:25:21,201 --> 00:25:26,000 Dva přátelé řeknou: "Adi, radost tě poznat. " 308 00:25:26,001 --> 00:25:29,000 A rozdělí se. 309 00:25:30,800 --> 00:25:34,300 - Manina... - Nemůžu zůstat. 310 00:25:34,301 --> 00:25:38,800 - Proč ne? - Zamiluji se do tebe. 311 00:25:39,200 --> 00:25:43,700 Nikdy v životě jsem neměl tak touží to slyšet. 312 00:25:43,701 --> 00:25:46,900 Není to naše chyba nás poznali 313 00:25:46,901 --> 00:25:49,700 Bylo by, kdybychom jsme spolu 314 00:25:49,701 --> 00:25:52,700 Máš ženu a svůj vlastní život, 315 00:25:52,701 --> 00:25:56,900 a obávám se, že vždy Chtěl jsem všechno nebo nic. 316 00:25:56,901 --> 00:26:00,900 Nechci jen pár hodin ukradené a nejsi svobodný. 317 00:26:00,901 --> 00:26:04,200 Myslel jsem, že jsem, Chystal jsem se být. 318 00:26:04,201 --> 00:26:08,500 Když jsem přišel do Evropy Chystali jsme se rozvést. 319 00:26:08,501 --> 00:26:11,000 tak, udělejme to dobře. 320 00:26:11,001 --> 00:26:13,600 Když jsi volný, můžeme začít znovu. 321 00:26:13,601 --> 00:26:17,600 Před 3 dny jsme mohli vdát se, dnes už ne. 322 00:26:19,600 --> 00:26:23,100 Kdy jsi mě viděl? v cestovní kanceláři, 323 00:26:23,101 --> 00:26:26,600 Toto je dopis četl jsem. 324 00:26:28,400 --> 00:26:32,600 Teď vím, že ti nemůžu dát rozvod, o který jste požádali. 325 00:26:32,601 --> 00:26:36,900 Byl jsem příliš zraněný mě popřít, tak jsem souhlasil. 326 00:26:36,901 --> 00:26:40,400 Co ke mně cítíš Už to není jako dřív. 327 00:26:40,401 --> 00:26:44,400 Ale máme mnoho věcí společné, aby nás oddělilo. 328 00:26:44,401 --> 00:26:48,200 Víc než cokoli jiného jsem myslíme na našeho syna. 329 00:26:49,201 --> 00:26:52,700 Nezapomeňte že máme syna. 330 00:26:52,701 --> 00:26:55,800 Miluje tě a od té doby Dělá to víc než já. 331 00:26:55,801 --> 00:26:58,900 Manino, lásko není dostačující. 332 00:26:58,901 --> 00:27:02,500 Nikdy jsme nebyli šťastní. není to důležité? 333 00:27:02,501 --> 00:27:07,500 To si nemohu myslet. Ona je tvoje žena a já ne. 334 00:27:09,000 --> 00:27:12,000 V kolik to vychází? loď do Neapole? 335 00:27:12,001 --> 00:27:14,000 V deset. 336 00:27:20,400 --> 00:27:22,900 Promiň, že tě mám počkat. 337 00:27:22,901 --> 00:27:25,900 Chtěl jsem to dohnat. co jsi zjistil? 338 00:27:25,901 --> 00:27:28,600 Možná ano sedadla v letadle. 339 00:27:28,601 --> 00:27:31,100 Musím se vrátit za půl hodiny. 340 00:27:31,101 --> 00:27:34,300 Měli bychom být v New York zítra v noci. 341 00:27:34,301 --> 00:27:37,800 Po tolika letech Jděte po 5. Avenue. 342 00:27:37,801 --> 00:27:40,300 - Znáš tam lidi? - Některé. 343 00:27:40,301 --> 00:27:43,300 Podívejme se, co se stalo v svět, zatímco my jsme nebyli. 344 00:27:43,301 --> 00:27:45,400 Achesonova řeč ve Washingtonu. 345 00:27:45,402 --> 00:27:47,600 - Bevin v Londýně. - Co řekli? 346 00:27:47,601 --> 00:27:50,100 Nevím, ale Rusko řeklo ne. 347 00:27:50,101 --> 00:27:53,600 Hurikán na Filipínách, revoluce v Bolívii, 348 00:27:53,601 --> 00:27:57,400 letadlo ztracené v Mediterr neo, 32 cestujících. 349 00:27:57,401 --> 00:27:59,000 Nepanikařte. 350 00:27:59,001 --> 00:28:02,000 Létat je bezpečnější zůstat doma 351 00:28:02,001 --> 00:28:05,500 Je to naše letadlo! Ten, který jsme ztratili! 352 00:28:05,501 --> 00:28:07,700 Bylo to ztraceno všechna naděje 353 00:28:07,701 --> 00:28:10,300 po a 2denní hledání. 354 00:28:10,301 --> 00:28:12,800 Seznam pohřešovaných osob na straně 3. 355 00:28:12,801 --> 00:28:15,500 Lawrence, Davide. New York! 356 00:28:15,501 --> 00:28:19,500 - Nekontrolují seznam? - Jednou nás zkontrolovali. 357 00:28:19,501 --> 00:28:22,700 Musí se to stát mezi tady a v Madridu. 358 00:28:22,701 --> 00:28:26,200 Musíme poslat okamžitě kabel. 359 00:28:40,800 --> 00:28:44,600 - Kolik jich chcete? - Dva. Jeden pro mého agenta... 360 00:28:44,601 --> 00:28:47,700 a další pro mého učitele klavíru ve Florencii. 361 00:28:47,701 --> 00:28:51,000 Nemám rodinu a ostatní se to brzy dozví. 362 00:28:51,001 --> 00:28:53,500 Potřebuji jen jeden. 363 00:29:08,500 --> 00:29:11,700 Konečný. Jak řekl Mark Twain: 364 00:29:11,701 --> 00:29:15,200 „Zprávy o mé smrti Jsou velmi přehnané. " 365 00:29:15,201 --> 00:29:17,000 Manino, počkej! 366 00:29:17,001 --> 00:29:20,800 - Ne, Davide, neříkej to. -Taky sis to myslel. 367 00:29:20,801 --> 00:29:22,800 Víš, že je to nemožné. 368 00:29:22,801 --> 00:29:25,600 Proč? jsme mrtvý pro svět. 369 00:29:25,601 --> 00:29:29,600 Jsme jediní tuto možnost máme. 370 00:29:29,601 --> 00:29:31,600 Byli bychom šťastní? 371 00:29:31,601 --> 00:29:34,100 Bylo by to tak kruté s ostatními. 372 00:29:34,101 --> 00:29:36,800 4 dny a teď my opustili. 373 00:29:36,801 --> 00:29:41,200 Jsme naživu jen proto Chtěli jsme být spolu. 374 00:29:41,201 --> 00:29:43,200 Davide, bojím se. 375 00:29:43,201 --> 00:29:46,700 Za mě ne, neodešel bych nic důležitého. 376 00:29:46,701 --> 00:29:48,800 Ale tebe, oni tě potřebují. 377 00:29:48,801 --> 00:29:52,800 Nebylo by čestné se vrátit cítit to, co cítím. 378 00:29:52,801 --> 00:29:56,900 Nikdy nedám rozvod. Žili bychom jako cizinci. 379 00:29:56,901 --> 00:29:58,700 Máš syna. 380 00:29:58,701 --> 00:30:03,200 Nepotřebuje mě, vždycky Byl jsem příliš zaneprázdněn. 381 00:30:03,201 --> 00:30:05,800 Příští rok půjde na univerzitu... 382 00:30:05,801 --> 00:30:08,900 a pak si vezmu továrna budu žít dobře. 383 00:30:08,901 --> 00:30:12,700 Byl jsem mladší když jsem ztratil otce. 384 00:30:12,701 --> 00:30:16,700 Jste si jisti, že t nebudete je potřebovat? 385 00:30:16,701 --> 00:30:19,700 miluji jen tebe. 386 00:30:19,701 --> 00:30:23,700 Dobře, jsem sobecký. myslím na mě. 387 00:30:23,701 --> 00:30:25,500 Víš, že ne. 388 00:30:25,501 --> 00:30:29,700 Znám jen ten osud zachránilo nás to před smrtí... 389 00:30:29,701 --> 00:30:33,600 a nabízí nám život úžasné a šťastné 390 00:30:33,601 --> 00:30:38,600 Jediná věc, kterou bychom měli odpověď je, jestli se milujeme. 391 00:30:39,601 --> 00:30:43,600 Pokud máte nejméně pochybuj o tom... 392 00:30:44,001 --> 00:30:48,000 přihlásit se svým jménem kabel a odešlete jej. 393 00:31:51,800 --> 00:31:54,600 Není to krásné? 394 00:31:54,601 --> 00:31:57,700 Není jich mnoho páté ve Florencii 395 00:31:57,701 --> 00:31:59,900 Je to velkolepé! 396 00:31:59,901 --> 00:32:03,700 Můžu si vybrat tvoje pomeranče na snídani přímo tam. 397 00:32:03,701 --> 00:32:06,800 Něco chtěli izolovaný a mírumilovný. 398 00:32:06,801 --> 00:32:09,300 Mají to! 399 00:32:09,501 --> 00:32:12,400 Z terasy viz Florencie... 400 00:32:12,401 --> 00:32:16,000 jako vlaštovky Vidí ji na její cestě na jih. 401 00:32:16,001 --> 00:32:20,200 Za další minutu začnu zpívat „O Sole Mio“. 402 00:32:20,201 --> 00:32:24,700 A tam běží Arno. Jen se na to podívejte! 403 00:32:28,144 --> 00:32:32,600 Pokud chcete vidět interiér, následujte mě. 404 00:32:41,100 --> 00:32:44,100 Je to velké, obrovské, že? 405 00:32:44,101 --> 00:32:46,500 Starožitnosti, staré obrazy. 406 00:32:46,501 --> 00:32:49,000 - Můžu je vidět? - Jasně! 407 00:32:49,001 --> 00:32:53,400 - Kolik pokojů a koupelen? - Více než dost. 408 00:32:53,401 --> 00:32:56,200 já ti to ukážu kuchyně a sklep. 409 00:32:56,201 --> 00:32:58,600 Jaká to úroda! 410 00:33:16,500 --> 00:33:19,000 kde jsi? 411 00:33:20,500 --> 00:33:24,300 - Je to všechno tak neskutečné. - Zvykneme si. 412 00:33:24,301 --> 00:33:27,500 - Chceš tady žít? - Ano, na dobu neurčitou. 413 00:33:27,501 --> 00:33:30,500 v to doufám znamenat navždy. 414 00:33:30,501 --> 00:33:34,000 Poslouchejte, pane Lorenzo! kde to je? 415 00:33:40,800 --> 00:33:43,600 - Ahoj, pane Morrisone. - Ahoj Jime. 416 00:33:43,601 --> 00:33:48,100 - Dal jste můj vzkaz paní? - Čeká na tebe. 417 00:33:49,001 --> 00:33:51,500 - Ahoj Davide. - Ahoj, Charlesi. 418 00:33:51,501 --> 00:33:53,300 jak se má tvoje matka? 419 00:33:53,301 --> 00:33:56,800 Je příliš odvážný pro mě se bojím. 420 00:33:56,801 --> 00:33:59,800 Pokud plakal, tak on cítil bych se lépe. 421 00:33:59,801 --> 00:34:03,400 - Kde jsi? - V tátově pokoji. 422 00:34:03,401 --> 00:34:06,900 Zdálo se, že vaše zpráva velmi naléhavé. 423 00:34:06,901 --> 00:34:08,900 Není to tak naléhavé. 424 00:34:08,901 --> 00:34:12,400 Pokud je to něco špatného, preferuji Řekni mi to. 425 00:34:12,401 --> 00:34:14,900 - Jsem dost starý. - Já vím. 426 00:34:14,901 --> 00:34:18,700 Ale tohle je něco mezi Catherine a mnou. 427 00:34:18,701 --> 00:34:20,700 Napřed. 428 00:34:20,701 --> 00:34:23,200 jsem tady. 429 00:34:23,201 --> 00:34:25,200 Ahoj, Catherine. 430 00:34:25,201 --> 00:34:30,000 Charlesi, požádal jsem o to Jima Sbalil jsem Davidovy věci. 431 00:34:30,001 --> 00:34:33,600 Ale změnil jsem názor, Nechci je dát pryč 432 00:34:33,601 --> 00:34:35,600 Ještě ne. 433 00:34:37,400 --> 00:34:40,200 Můžu to dokončit později. 434 00:34:41,600 --> 00:34:43,500 Jdeme ven. 435 00:34:43,501 --> 00:34:47,400 Právě jsem viděl Davida, úžasný kluk 436 00:34:47,401 --> 00:34:51,100 Mám štěstí, že ho mám. Zvlášť teď. 437 00:34:51,101 --> 00:34:55,500 - Můžu se tě na něco zeptat? - Jasně, jsi můj právník. 438 00:34:55,501 --> 00:34:58,000 Bylo vaše manželství šťastné? 439 00:34:58,901 --> 00:35:01,900 Po dlouhou dobu to tak bylo. Proč? 440 00:35:01,901 --> 00:35:04,400 Něco tu je nerozumím tomu. 441 00:35:04,401 --> 00:35:08,400 Znáš někoho jménem Mar a Salvatini... 442 00:35:08,401 --> 00:35:11,400 nebo někdy Zmínil se o tom David? 443 00:35:11,401 --> 00:35:14,200 - Ne, že bych si to pamatoval. - Myslel jsem si to. 444 00:35:14,201 --> 00:35:17,200 David měl účet pro charitu. 445 00:35:17,201 --> 00:35:21,800 Z toho jeden byl zaplacen důležitá kontrola, že paní. 446 00:35:21,801 --> 00:35:25,000 - Potkal jste ji v Itálii? - Pravděpodobně. 447 00:35:25,001 --> 00:35:30,300 - Jaké datum měl ten šek? - 2 dny před nehodou. 448 00:35:30,301 --> 00:35:33,800 máš pravdu k zastavení platby. 449 00:35:35,500 --> 00:35:39,000 Jsou to Davidovy peníze. Vysloužil si to. 450 00:35:39,001 --> 00:35:42,800 Bylo to jeho přání. Mělo by být zaplaceno. 451 00:35:42,801 --> 00:35:46,300 Ptal ses mě jestli Moje manželství bylo šťastné. 452 00:35:46,301 --> 00:35:49,300 Nebylo. Nedávno ne. 453 00:35:50,000 --> 00:35:53,500 David se hodně změnil v posledních letech. 454 00:35:54,000 --> 00:35:59,000 Co bylo pro mě domovem, Stal se pro něj vězením. 455 00:35:59,001 --> 00:36:03,500 Řekl to po 18 letech lidé by měli být osvobozeni, 456 00:36:03,501 --> 00:36:06,600 zjistit kdyby se ještě miloval. 457 00:36:06,601 --> 00:36:10,300 Pokud ne manželství Nakonec by to byla smlouva. 458 00:36:10,301 --> 00:36:13,300 - Chtěl jste se rozvést? - Ano. 459 00:36:13,301 --> 00:36:16,300 Slíbil jsem, že mu to dám ale nemohl jsem. 460 00:36:16,301 --> 00:36:19,200 V mém posledním dopise Řekl jsem mu. 461 00:36:19,201 --> 00:36:22,100 Moje manželství Byl to můj život 462 00:36:22,101 --> 00:36:25,600 Nemohl jsem zažít s mým životem. 463 00:36:26,601 --> 00:36:30,100 Byl jsem sobecký přilnutím k Němu? 464 00:36:30,101 --> 00:36:35,100 - Nemáš si co vyčítat. - Nejsem si tak jistý. 465 00:36:35,401 --> 00:36:38,400 Možná jsem neměl víra v Davida. 466 00:36:38,401 --> 00:36:42,200 Možná bys měl vzhledem k jeho svobodě. 467 00:36:42,201 --> 00:36:45,400 Možná by tam bylo se mi vrátil. 468 00:36:45,401 --> 00:36:49,000 - Bál jsem se, že ho ztratím. - Vracel jsem se. 469 00:36:49,001 --> 00:36:52,600 Ale vrátil se k K plnění smlouvy... 470 00:36:52,601 --> 00:36:55,500 nebo trvat na tom s rozvodem? 471 00:36:55,501 --> 00:36:58,300 Teď už se to nikdy nedozví. 472 00:36:58,301 --> 00:37:02,300 - Jak se ta žena jmenovala? - Mar a Salvatini, z Florencie. 473 00:37:02,301 --> 00:37:05,800 Chceš, abych to zjistil více o ní? 474 00:37:07,800 --> 00:37:10,300 Teď ne. 475 00:37:11,500 --> 00:37:14,000 Mám spoustu času. 476 00:37:37,000 --> 00:37:40,200 - Paní Salvatiniová, jak se máte? - Dobře. 477 00:37:40,201 --> 00:37:44,000 Myslel jsem, že jsi inženýr, žádný řidič auta. 478 00:37:44,001 --> 00:37:47,500 - Je to tvůj ráj? - Co myslíš? 479 00:37:47,501 --> 00:37:51,300 Potřebujete kompas najít to. 480 00:37:51,301 --> 00:37:53,300 - A Manina? - Doma. 481 00:37:53,301 --> 00:37:57,100 Neříkej mu o klavíru. Je to překvapení. 482 00:37:57,101 --> 00:38:00,100 Pokud to slyšíte jeden kilometr! 483 00:38:00,101 --> 00:38:02,600 Šílený Američan! 484 00:38:16,100 --> 00:38:21,300 Oženit! Předpokládalo se, že Přišel jsi zítra. 485 00:38:21,301 --> 00:38:23,800 Všechno je stále katastrofa! 486 00:38:23,801 --> 00:38:27,900 Jako jsem žena a nepředvídatelný jsem dnes přišel. 487 00:38:27,901 --> 00:38:30,500 - Co je to? - To je Bianca. 488 00:38:30,501 --> 00:38:33,200 Pochází z města, Nikoho nezná. 489 00:38:33,201 --> 00:38:36,500 Jsou to jeho děti a ne Mluvte jedním slovem anglicky. 490 00:38:36,501 --> 00:38:38,200 Velmi efektivní. 491 00:38:38,201 --> 00:38:41,600 Týden mrtvý a už máš dům... 492 00:38:41,601 --> 00:38:44,800 a služka nemluv. Perfektní! 493 00:38:44,801 --> 00:38:46,300 Všechno je perfektní. 494 00:38:46,301 --> 00:38:49,900 A také výhled, Vidíš celou Florencii. 495 00:39:05,500 --> 00:39:08,000 Takže skončíš tvůj koncert 496 00:39:08,001 --> 00:39:10,500 Roky práce hozen přes palubu. 497 00:39:10,501 --> 00:39:13,100 David a já házíme vše přes palubu. 498 00:39:13,101 --> 00:39:15,600 A ty tomu říkáš nový život? 499 00:39:15,601 --> 00:39:18,000 Pro mě je sebevražedný pakt. 500 00:39:18,001 --> 00:39:20,500 To jsi neřekl když jsme dorazili. 501 00:39:20,501 --> 00:39:24,900 Byl jsem z toho tak šťastný jsi naživu, to jsem si nemyslel. 502 00:39:24,901 --> 00:39:28,300 Ne proto, že by to bylo moudřejší že ty a David, 503 00:39:28,301 --> 00:39:31,300 ale protože jsem žil trochu víc. 504 00:39:31,301 --> 00:39:36,100 To nebude fungovat. Je to sobecké, zbabělý a je špatný. 505 00:39:36,101 --> 00:39:38,900 Špatná základna pro štěstí. 506 00:39:38,901 --> 00:39:41,899 Coarde za odvahu začít znovu? 507 00:39:41,900 --> 00:39:44,400 Ó ego, staň se Nechcete nikomu ublížit? 508 00:39:44,401 --> 00:39:46,500 Nebo je to špatně proč jsme šťastní? 509 00:39:46,501 --> 00:39:51,500 - Jak dlouho vydrží štěstí? -Dokud se milujeme... 510 00:39:51,501 --> 00:39:54,500 a máme tě za přítele. 511 00:40:00,650 --> 00:40:04,650 - Davide, to není pravda! - Nevěděl jsi, že jsem zpěvák? 512 00:40:04,651 --> 00:40:08,150 Není to váš tón. Zkuste to v bytě B. 513 00:40:12,100 --> 00:40:14,900 Jaký krásný klavír! Děkuju. 514 00:40:14,901 --> 00:40:17,700 Ale slib, že ne příliš cvičit 515 00:40:17,701 --> 00:40:19,700 Hotová věc. 516 00:40:25,100 --> 00:40:28,600 je milý, i když to neschvaluji. 517 00:40:28,601 --> 00:40:31,100 Je tak laskavý a pozorný... 518 00:40:31,101 --> 00:40:33,600 Pozornost? 519 00:40:34,400 --> 00:40:36,900 je mi to jedno co děláš, 520 00:40:36,901 --> 00:40:39,900 když se neklameš sebe. 521 00:40:39,901 --> 00:40:44,400 Když mi bylo 6 let Zpívala jsem jako Lily Pons. 522 00:40:45,500 --> 00:40:48,500 - Co se stane? - Nic. 523 00:40:48,501 --> 00:40:52,600 Banka volala, aby to řekla kontrola byla schválena. 524 00:40:52,601 --> 00:40:55,400 Můžete začít svůj „nový statečný život“. 525 00:40:55,401 --> 00:40:58,300 Velmi dobře zajištěno za předchozí. 526 00:40:58,301 --> 00:41:03,600 A pokud se v New Yorku zeptají Proč tak štědrý dárek? 527 00:41:03,601 --> 00:41:06,600 Moje žena jam s To bych zpochybnil. 528 00:41:07,600 --> 00:41:10,600 Musí být skvělá žena. 529 00:41:10,601 --> 00:41:13,600 Takže, tak co papírů, pasů? 530 00:41:13,601 --> 00:41:15,900 Naše pasy jsou Platí ještě pár let. 531 00:41:15,901 --> 00:41:20,600 Bianca vyřešila jméno. Říká mu „pan Lorenzo“. 532 00:41:20,601 --> 00:41:25,000 A pokud je "pan Lorenzo". setkat se s přítelem? 533 00:41:25,001 --> 00:41:28,500 Nechal jsem se růst vousy v tuto chvíli. 534 00:41:28,501 --> 00:41:31,300 vzdávám se. Neměl bych přijít. 535 00:41:31,301 --> 00:41:33,900 alespoň já Vyndal jsem to z truhly. 536 00:41:33,901 --> 00:41:37,200 Nebyl bys můj přítel Pokud jste to neudělali. 537 00:41:37,201 --> 00:41:40,700 Přinutíte mě pracovat, pokud ano Zůstávám, takže odcházím. 538 00:41:40,701 --> 00:41:42,500 Budu vás doprovázet. 539 00:41:42,501 --> 00:41:46,500 Kdybych našel cestu vstoupit, mohu odejít. 540 00:41:52,000 --> 00:41:55,000 - Rušil jsi? - Samozřejmě že ne. 541 00:41:55,001 --> 00:41:58,000 Je to nejlepší kamarádka že mám. 542 00:41:59,400 --> 00:42:03,400 To nebude fungovat pokud nejsme upřímní. 543 00:42:03,401 --> 00:42:07,400 Nesmíme lhát, ani i aby nám neublížil. 544 00:42:07,401 --> 00:42:11,900 - Slibuješ? - Miluji moc. 545 00:43:27,500 --> 00:43:31,500 Ať se baví. Je příliš krásný den. 546 00:43:40,200 --> 00:43:44,200 - Co způsobilo poruchu? - Pouze mladistvá nevázanost. 547 00:43:45,400 --> 00:43:48,400 No, nosíš brýle! 548 00:43:48,401 --> 00:43:52,400 Moje poslední tajemství bylo odhaleno. Jen když čtu. 549 00:43:52,401 --> 00:43:56,200 Ne, zeptej se jich. Nasaďte si je zpět. 550 00:43:56,201 --> 00:43:58,200 Pojď sem 551 00:43:58,800 --> 00:44:02,600 Kdyby nebylo, myslím že by přestal číst. 552 00:44:03,100 --> 00:44:08,300 Muž s korunou na zub by neměl vyžadovat dokonalost. 553 00:44:08,301 --> 00:44:12,000 Co si myslíte o čtení novinky místo hádání? 554 00:44:12,001 --> 00:44:16,200 - New York Times? - Jen před 2 dny. 555 00:44:16,201 --> 00:44:20,000 5. září čas letí. 556 00:44:20,001 --> 00:44:23,500 - Kde jsi to vzal? - De Bianca se přihlásila. 557 00:44:23,501 --> 00:44:27,000 Co znamená 5? září pro vás? 558 00:44:27,001 --> 00:44:29,000 Sundej si brýle. 559 00:44:29,900 --> 00:44:33,200 Kdykoli mě naplníš z dárků bude vše v pořádku. 560 00:44:33,201 --> 00:44:36,700 Připomínáš mi poníka že mě můj otec koupil. 561 00:44:36,701 --> 00:44:39,500 Byl můj první vzpomínka na štěstí. 562 00:44:39,501 --> 00:44:43,800 - Nějaká jiná vzpomínka? - Ten, kdo strávil tady ve Florencii. 563 00:44:43,801 --> 00:44:47,100 Vyhrál stipendium na Královská konzervatoř... 564 00:44:47,101 --> 00:44:50,400 a s Mar a jsme šli do a restauraci na oslavu. 565 00:44:50,401 --> 00:44:52,200 Plno turistů? 566 00:44:52,201 --> 00:44:54,700 - Ne podle toho, co si pamatuji. - Myslíš, že to najdeš? 567 00:44:54,701 --> 00:44:57,300 Jistě vidíš odtud. 568 00:44:57,301 --> 00:45:01,300 - Po pití půjdeme. - Dobrý nápad. 569 00:45:03,000 --> 00:45:05,800 Mohu vás provést Florencií? 570 00:45:05,801 --> 00:45:09,200 Máte otroka ochotný jako turista. 571 00:45:09,201 --> 00:45:13,700 Nádherné město Florencie, Tak nazývané květinami. 572 00:45:24,700 --> 00:45:28,700 Nic se nezměnilo od dob Medicejských. 573 00:45:57,900 --> 00:46:03,400 Toto jsou třetí zlaté dveře baptisteria, staré katedrály. 574 00:46:03,401 --> 00:46:06,400 Když Miguel ngel viděl ji poprvé, 575 00:46:06,401 --> 00:46:09,900 Řekl, že tyto dveře byly vchod do Para tak. 576 00:46:09,901 --> 00:46:13,900 Má to svou přitažlivost, ale Není to tak hezké jako ty. 577 00:46:25,800 --> 00:46:29,800 Miguel ngel to udělal. Jmenuje se David. 578 00:46:29,801 --> 00:46:32,600 Jako všechny velcí muži. 579 00:46:32,601 --> 00:46:35,400 Tady je restaurace. 580 00:47:08,000 --> 00:47:12,000 - Pro mě ne. - Tady je to specialita. 581 00:47:15,000 --> 00:47:17,501 Bolo esa, souhlas. 582 00:47:18,900 --> 00:47:21,900 Neměl jsem pravdu o tomto místě? 583 00:47:21,901 --> 00:47:24,400 se rovná Greenwich Village. 584 00:47:25,700 --> 00:47:29,900 Davide, co se stalo? 5. září? 585 00:47:29,901 --> 00:47:31,300 Proč? 586 00:47:31,301 --> 00:47:35,100 S nasazenými brýlemi Nemůžeš mě podvádět. 587 00:47:35,101 --> 00:47:37,900 Jsou narozeniny mého syna. 588 00:47:39,300 --> 00:47:42,300 Dobře, napijeme se pro něj. 589 00:47:48,499 --> 00:47:52,500 Tohle víno mi to připomíná do té hospody v Neapoli. 590 00:47:52,501 --> 00:47:55,300 Kéž by měli naše starý fonograf. 591 00:47:55,301 --> 00:47:58,600 Ah je kde opravdu objevujeme 592 00:47:58,601 --> 00:48:00,600 "Zářijová píseň" 593 00:48:00,601 --> 00:48:03,600 - T cala pro mě. - Ne přede všemi. 594 00:48:03,601 --> 00:48:07,400 Hráli jste pro diváky větší než tohle. 595 00:48:35,100 --> 00:48:37,900 - Je Američan. - Následujte. 596 00:49:52,900 --> 00:49:54,900 Pojďte s námi. 597 00:49:55,801 --> 00:49:57,600 Posaďte se 598 00:49:57,601 --> 00:50:01,800 Když jsem slyšel tu píseň Věděl jsem, že jsou to Američané. 599 00:50:01,801 --> 00:50:05,900 -Máš krásný hlas. - Je hezké vidět lidi z domova. 600 00:50:05,901 --> 00:50:09,900 Ráno se vracím do Terstu. Je tam málo Američanů. 601 00:50:09,901 --> 00:50:14,800 - Třídenní permanentka? - Ne, celý týden odpočívám. 602 00:50:14,801 --> 00:50:17,700 Nikdy jsem neviděl Tolik soch. 603 00:50:17,701 --> 00:50:20,500 Nezdá se to bavte se. 604 00:50:20,501 --> 00:50:23,700 Moje další oprávnění Utratil jsem je za zábavu. 605 00:50:23,701 --> 00:50:27,000 Tedy v tomto penzionu dělat něco vzdělávacího. 606 00:50:27,001 --> 00:50:28,800 A není mi to líto. 607 00:50:28,801 --> 00:50:32,500 Kromě toho Měl jsem ještě pár dní. 608 00:50:32,501 --> 00:50:35,000 Bylo mi potěšením vás poznat. 609 00:50:35,001 --> 00:50:37,100 - Kam jdeš? -Do baru. 610 00:50:37,101 --> 00:50:39,100 - Jsi s někým? - Ne. 611 00:50:39,101 --> 00:50:42,200 - Proč jsi nešel s námi? - Ano, prosím. 612 00:50:42,201 --> 00:50:44,700 - Už jsi povečeřel? - Ano, děkuji. 613 00:50:44,701 --> 00:50:50,000 Carlotta chtěla přijít, ale přivézt Itala do Florencie... 614 00:50:50,001 --> 00:50:53,100 je to jako nosit uhlí do Newcastlu. 615 00:50:53,101 --> 00:50:58,100 Teď lituji, můžeš zemřít na zimu v Newcastlu. 616 00:50:59,000 --> 00:51:02,500 Tohle je Carlotta. Je to skvělá holka. 617 00:51:02,501 --> 00:51:06,000 Robusta, s dlouhými vlasy, jak se mi to líbí. 618 00:51:06,001 --> 00:51:10,500 - Ta druhá je tvoje sestra? - To je Susie, moje dívka z Cedar Falls. 619 00:51:10,501 --> 00:51:13,700 To je moje město. Cedar Falls, Iowa. 620 00:51:13,701 --> 00:51:16,800 Nejí dobře špagety. 621 00:51:16,801 --> 00:51:18,300 Existuje trik. 622 00:51:18,301 --> 00:51:21,400 Vezměte si trochu s sebou vidlice a g relo. 623 00:51:21,401 --> 00:51:23,400 Měl bych vidět svou přítelkyni. 624 00:51:23,401 --> 00:51:25,500 - Ten v Ohiu. - Ne, Iowa. 625 00:51:25,501 --> 00:51:28,500 Měl jsem na mysli Carlottu. Susie jí uši. 626 00:51:28,501 --> 00:51:31,000 - Napít? - Ano, děkuji. 627 00:51:31,600 --> 00:51:35,100 To je pravda, pane. Nyní je vše v pořádku. 628 00:51:35,101 --> 00:51:39,700 Ale co bude dělat, až odejde? Jsem blázen do obojího! 629 00:51:39,701 --> 00:51:43,900 Nemůžete být zamilovaní dvou žen najednou. 630 00:51:43,901 --> 00:51:47,900 To mi všichni říkají, Ale já vím, že můžu! 631 00:51:47,901 --> 00:51:51,900 Slíbil jsem Carlottě která by ji zavedla do USA 632 00:51:51,901 --> 00:51:57,300 Ale co řekne Susie? Jsem ve velkém nepořádku. 633 00:51:57,301 --> 00:52:00,500 Bylo by to horší když tě nikdo nebude milovat. 634 00:52:00,501 --> 00:52:05,300 Nechápete, chcete si promluvit někoho, kdo může rozhodnout. 635 00:52:05,301 --> 00:52:07,800 - Děláme pokroky. - Určitě. 636 00:52:07,801 --> 00:52:11,300 Když půjdeš ven s Carlottou, jsi opravdu šťastný? 637 00:52:11,301 --> 00:52:14,800 Je to jako plovoucí v růžovém obláčku. 638 00:52:14,801 --> 00:52:18,900 Pak mi přijde dopis od Susie a já chceme padák. 639 00:52:18,901 --> 00:52:22,700 - Stačí si vybrat. - To je ten problém. 640 00:52:22,701 --> 00:52:24,900 Další pokrok 641 00:52:24,901 --> 00:52:29,400 - Chtějí, abychom odešli. - Můj vlak jede za hodinu. 642 00:52:29,401 --> 00:52:33,200 budu mít problémy být nepřítomen bez dovolení 643 00:52:33,201 --> 00:52:37,700 Byli velmi nápomocní, i když Nedokázali vysvětlit, proč... 644 00:52:37,701 --> 00:52:41,200 muž nemůže milovat dvě ženy. 645 00:52:41,800 --> 00:52:45,800 Tato stránka se velmi brzy zavře. Nějaké další otevřené místo? 646 00:52:45,801 --> 00:52:49,600 - Johnny, hodně štěstí. - Byla to zábava. 647 00:52:49,601 --> 00:52:53,400 Mluvit s tebou bylo skoro jak to udělat s mým otcem. 648 00:52:53,401 --> 00:52:55,900 - Všechno se vyřeší. - Ano, pane. 649 00:52:55,901 --> 00:52:59,900 Pokud tomu tak není vždy Můžu se přidat k námořnictvu. 650 00:53:00,100 --> 00:53:03,600 Ten vlak nikdy nestihnu. Mám ho doprovázet? 651 00:53:03,601 --> 00:53:07,100 půjdu domů. Odveďte ho na stanici. 652 00:53:13,400 --> 00:53:15,900 Johnny, špehovej mě. 653 00:54:16,200 --> 00:54:19,200 Sochy od všude. 654 00:54:19,201 --> 00:54:21,200 mám je rád. 655 00:54:21,201 --> 00:54:24,700 Máme nový v Cedar Falls. 656 00:54:24,701 --> 00:54:27,500 Generál Grant na koni... 657 00:54:27,501 --> 00:54:30,500 s vytékající vodou odevšad. 658 00:54:32,600 --> 00:54:34,100 A. 659 00:54:34,600 --> 00:54:36,100 Dvě. 660 00:54:36,300 --> 00:54:37,800 Tři. 661 00:54:38,700 --> 00:54:40,200 Tři! 662 00:54:40,201 --> 00:54:43,000 Další čas na úsměv na procházku. 663 00:54:43,001 --> 00:54:44,500 Ne, pane. 664 00:54:44,501 --> 00:54:48,000 Ztratili jsme první vlak, prohráli jsme druhý. 665 00:54:48,001 --> 00:54:50,800 neprohrajeme poslední. 666 00:54:50,801 --> 00:54:52,400 Proč ne? 667 00:54:52,401 --> 00:54:56,400 Protože já jsem ten muž který je vždy zodpovědný. 668 00:54:56,401 --> 00:55:00,400 Nechci tě urazit, ale Připomínáš mi mou matku. 669 00:55:00,401 --> 00:55:03,400 Je také zodpovědná. 670 00:55:24,700 --> 00:55:26,700 Dobré ráno 671 00:55:28,300 --> 00:55:30,100 Ahoj. 672 00:55:30,101 --> 00:55:32,300 co děláš vzhůru? 673 00:55:32,301 --> 00:55:35,800 probudil jsem se hluk plotu. 674 00:55:35,801 --> 00:55:38,500 Stříhal jsem růže. 675 00:55:38,501 --> 00:55:42,000 jsi krásná i v tuto hodinu. 676 00:55:42,001 --> 00:55:44,800 Bylo by to pro tebe dobré trochu kávy. 677 00:55:44,801 --> 00:55:48,000 - Už je to skoro hotové. - Už jsem skoro tam. 678 00:55:54,200 --> 00:55:57,200 Kávu vaříš pořád jak spíte? 679 00:55:57,201 --> 00:56:00,000 Je to staré rodinná tradice. 680 00:56:00,001 --> 00:56:03,700 - Johnny šel dobře? - Po několika oklikách. 681 00:56:03,701 --> 00:56:05,500 Měl jsi zůstat. 682 00:56:05,501 --> 00:56:08,500 Někdy člověk musí jít domů a uvařit kávu. 683 00:56:08,501 --> 00:56:11,000 Další stará tradice rodina? 684 00:56:11,601 --> 00:56:15,100 Už je to vyřešené problém Kapska? 685 00:56:15,101 --> 00:56:19,600 Jediné, co jsem potřeboval Byla to otcovská rada. 686 00:56:20,400 --> 00:56:22,200 kdo vyhrál? 687 00:56:22,201 --> 00:56:25,200 - Kdo myslíš? - Nevím. 688 00:56:25,300 --> 00:56:27,800 No, hádejte. 689 00:56:29,800 --> 00:56:33,300 - Susie? - Snadno. 690 00:56:34,301 --> 00:56:38,800 Jediná věc, kterou Johnny miluje To je ta farma v Iowě. 691 00:56:39,401 --> 00:56:42,900 Domov a všechno co to znamená 692 00:56:43,000 --> 00:56:44,500 Susie. 693 00:56:46,300 --> 00:56:49,300 Chci se tě na něco zeptat. 694 00:56:49,900 --> 00:56:52,400 Prosím, řekněte mi pravdu. 695 00:56:52,800 --> 00:56:56,300 Jsi si jistý nečinit pokání? 696 00:56:56,301 --> 00:57:01,800 Když jsem tě viděl s Johnnym, cítil jsem se jak moc ti musí chybět tvůj syn... 697 00:57:01,801 --> 00:57:05,300 a všechny věci že jsi opustil 698 00:57:05,301 --> 00:57:09,300 Jsi si jistý Rozhodneme se správně? 699 00:57:09,301 --> 00:57:12,800 Prosím, řekni mi to. Chci to vědět. 700 00:57:19,400 --> 00:57:22,900 Nikdy mě neopouštěj. Prosím, nedělejte to. 701 00:57:24,100 --> 00:57:26,900 - Líbí se vám plány? - Hodně. 702 00:57:26,901 --> 00:57:29,100 Pak tě opustím. 703 00:57:29,101 --> 00:57:31,200 - Zavolám ti. - Dobře. 704 00:57:31,201 --> 00:57:33,200 Ještě pár podpisů 705 00:57:36,400 --> 00:57:39,400 - Teď další. - Kolik ještě? 706 00:57:39,401 --> 00:57:43,000 To se stane, když Prezident jede na dovolenou. 707 00:57:43,001 --> 00:57:44,600 Zkusíš můj výlet? 708 00:57:44,601 --> 00:57:48,100 Měli byste si dát více času přijmout to. 709 00:57:48,101 --> 00:57:51,700 Ale jestli chceš jít, Itálie je krásná země. 710 00:57:51,701 --> 00:57:54,200 Chlapec je šťastný za to, že jsi to vzal s sebou? 711 00:57:54,201 --> 00:57:56,500 Byl bych hodně naštvaný kdybych tě slyšel. 712 00:57:56,501 --> 00:57:59,800 Vezme mě ke mně. Nyní je z něj muž. 713 00:57:59,801 --> 00:58:02,000 Někdo v kom můžu věřit. 714 00:58:02,001 --> 00:58:04,700 Máte pravdu. Děkuji, odcházím. 715 00:58:04,701 --> 00:58:07,200 - Adi s, Charlesi. - Adi s. 716 00:58:08,300 --> 00:58:10,000 Řekni mi... 717 00:58:10,001 --> 00:58:12,800 Uvidíte Salvatiniho ve Florencii? 718 00:58:12,801 --> 00:58:14,300 Možná. 719 00:58:14,301 --> 00:58:17,600 Ta nezodpovězená otázka pořád mě to trápí. 720 00:58:17,601 --> 00:58:20,300 Proč se David rozhodl vrátit? 721 00:58:20,301 --> 00:58:22,300 Možná ví. 722 00:58:22,301 --> 00:58:26,300 - Tvůj syn něco ví? - Ano, nechce, abych to viděl. 723 00:58:26,301 --> 00:58:29,900 - Možná máš pravdu. - Ano, pravděpodobně. 724 00:59:37,600 --> 00:59:40,100 - Scusi, pane. - Američan? 725 00:59:40,101 --> 00:59:42,600 Mám s tím zkušenost. 726 00:59:42,601 --> 00:59:46,100 Možná nám pomůže. Objednejte si model B. 727 00:59:46,101 --> 00:59:49,700 Toto není model B. Poslali mu E. 728 00:59:49,701 --> 00:59:51,200 S bala! 729 00:59:51,201 --> 00:59:56,200 Můžeme vyměnit nějaké šrouby a nechat to hned pumpovat. 730 01:00:00,300 --> 01:00:04,500 - Kde je tvůj svůdník? - Šel se projít. 731 01:00:04,501 --> 01:00:07,500 - Pouze? - S dětmi. 732 01:00:07,501 --> 01:00:11,300 Nechtěl bych být sám. musel bych přemýšlet. 733 01:00:11,301 --> 01:00:15,000 Podle tebe předurčen být nešťastný. 734 01:00:15,001 --> 01:00:20,000 -Říkal jsem ti to stokrát... - A pro sebe tisíckrát. 735 01:00:20,100 --> 01:00:22,900 Víš proč jsi? podrážděný? 736 01:00:22,901 --> 01:00:26,100 - Proč? - Protože je podrážděný. 737 01:00:26,101 --> 01:00:29,600 Je to normální, je to a nový život pro dva. 738 01:00:29,601 --> 01:00:32,600 A my musíme zvyknout si na to. 739 01:00:32,601 --> 01:00:37,000 Mýlíte se, tohle ne Pro nikoho z nich to není život. 740 01:00:37,001 --> 01:00:39,500 Pane Lorenzo dorazilo! 741 01:00:40,201 --> 01:00:43,200 Alespoň pořád vrať se domů 742 01:00:50,600 --> 01:00:53,600 Přijdete na večeři. sklenici? 743 01:00:53,601 --> 01:00:55,100 Ano. Dobrý den, Mar a. 744 01:00:55,101 --> 01:00:57,900 Právě jsem dělal moje týdenní kontrola. 745 01:00:57,901 --> 01:01:00,400 proč ne děláš to denně? 746 01:01:00,401 --> 01:01:03,600 jsem zklamaný. Vypadá šťastný. 747 01:01:03,601 --> 01:01:07,600 Dnes ráno jsem takový nebyl. Davide, kde jsi byl? 748 01:01:07,601 --> 01:01:12,100 U řeky. Našel mě se starou láskou 749 01:01:12,701 --> 01:01:15,700 - Poznal vás? - Nemohl jsem. 750 01:01:15,701 --> 01:01:18,200 Visel jsem ze vzduchu. 751 01:01:18,201 --> 01:01:22,700 Většina mužů cítí slabost pro acr batas. 752 01:01:22,701 --> 01:01:27,200 Tohle byla jen turbína. Z mé vlastní továrny. 753 01:01:27,201 --> 01:01:30,200 Nevěděl jsem, že vaše továrna Bylo to tak velké. 754 01:01:30,201 --> 01:01:33,300 To je pouze Administrativní budova. 755 01:01:33,301 --> 01:01:35,900 Tohle je moje kancelář, kde je okno. 756 01:01:35,901 --> 01:01:39,800 - Vzbuzuje to ve vás nostalgii? - Strávil tam dost času. 757 01:01:39,801 --> 01:01:42,300 To by ti mělo zkazit den. 758 01:01:42,601 --> 01:01:46,600 Poslali model špatně, ale pomohl jsem jim. 759 01:01:46,601 --> 01:01:48,600 Dokonce mi zaplatili. 760 01:01:48,601 --> 01:01:51,800 Mladý inženýr ve vedení Dal mi napít vína. 761 01:01:51,801 --> 01:01:55,100 - Nádherný den. - U turbíny nebo u vína? 762 01:01:55,101 --> 01:01:58,200 Za skvělý nápad. Myslel jsem na řeku. 763 01:01:58,201 --> 01:02:01,200 Kilometry země a chudoba. 764 01:02:01,201 --> 01:02:04,300 Mohl bys něco udělat s turbínami a nádržemi. 765 01:02:04,301 --> 01:02:06,700 Jako v Kalifornie a Tennessee. 766 01:02:06,701 --> 01:02:09,700 Proč nekomunikujete s tím inženýrem? 767 01:02:09,701 --> 01:02:12,500 Dal mi svou kartu. napíšu ti. 768 01:02:12,501 --> 01:02:16,000 Možná to můžeš poslat na cestě domů. 769 01:02:16,700 --> 01:02:18,700 Máte soupeře 770 01:02:18,701 --> 01:02:22,900 Don Quijote bojoval proti mlýny, to jsou turbíny. 771 01:02:22,901 --> 01:02:24,700 Zdá se, že na to zapomínáš. 772 01:02:24,701 --> 01:02:28,200 Don Quijote Svou bitvu prohrál. 773 01:02:33,100 --> 01:02:38,100 - Tohle je vodní nádrž. - Kromě toho, kde mě podporoval. 774 01:02:38,101 --> 01:02:40,400 Musíme odklonit řeku. 775 01:02:40,401 --> 01:02:43,500 Otevíráme dva tunely v hoře Rocca. 776 01:02:43,501 --> 01:02:45,800 Jak jsme dopadli na řece Colorado. 777 01:02:45,801 --> 01:02:50,800 Monta a Rocca je vulkanická výroba tunel způsobí sesuvy půdy. 778 01:02:50,801 --> 01:02:54,200 Měli jsme problém podobně v Grand Coulee 779 01:02:54,201 --> 01:02:57,800 a vyřešili jsme to potopením chladicí trubky. 780 01:02:57,801 --> 01:03:00,700 Mohli bychom zalít betonem držet to. 781 01:03:00,701 --> 01:03:04,700 Opouštíme hory a řeky kam je Bůh postavil. 782 01:03:04,701 --> 01:03:06,700 Kolik práce uloženo... 783 01:03:06,701 --> 01:03:10,400 Kdyby byl svět vytvořený inženýrem! 784 01:03:10,401 --> 01:03:12,600 Nyní je to polokritické. 785 01:03:12,601 --> 01:03:17,000 Dalo by se to udělat dobře, plodný a soběstačný. 786 01:03:17,001 --> 01:03:19,600 Je to jen nápad Ale kdo ví? 787 01:03:19,601 --> 01:03:22,400 - Chceš mi pomoct? - Byla by to čest. 788 01:03:22,401 --> 01:03:24,900 Musím do Říma 2 týdny, 789 01:03:24,901 --> 01:03:28,200 ale až se vrátí bude vám k dispozici. 790 01:03:28,201 --> 01:03:30,700 - Adi s. - Adi s. 791 01:03:30,701 --> 01:03:35,500 Je toho tolik co dělat, ale Potřebuji ty technické knihy. 792 01:03:35,501 --> 01:03:38,900 Brzy by měli dorazit, Mar a už o ně požádal. 793 01:03:38,901 --> 01:03:43,900 Mezitím máte chvilku se na mě podívat? 794 01:03:44,600 --> 01:03:49,100 Bylo by lepší vypnout řeku Arno! Zamkněte klíč, Mario! 795 01:04:13,800 --> 01:04:16,800 byla to chyba, ale najdu to. 796 01:05:45,500 --> 01:05:47,300 Další pohár? 797 01:05:47,301 --> 01:05:51,100 Konečně jste hráli jako zralý umělec. 798 01:05:51,101 --> 01:05:53,700 A říkáte "další pohár"? 799 01:05:53,701 --> 01:05:55,900 Hamburger! 800 01:05:55,901 --> 01:06:00,100 Jen jsem ti to chtěl ukázat Cvičil jsem 801 01:06:00,101 --> 01:06:03,900 Musíte jet do New Yorku a odehrát svůj koncert. 802 01:06:03,901 --> 01:06:06,800 Napíšu Grazziovi. Budete úspěšní. 803 01:06:06,801 --> 01:06:11,400 Malíři získávají slávu poté smrti, pianistů nebo tak. 804 01:06:11,401 --> 01:06:16,100 Je čas, abyste to obsadili Vaše místo na světě. 805 01:06:16,101 --> 01:06:20,800 Nechci kariéru a nikdy jsem nebyl šťastnější. 806 01:06:20,801 --> 01:06:23,300 Ženy! Jací jsme blázni! 807 01:06:23,301 --> 01:06:26,800 Objevili jsme rádio, letíme přes Pacifik, 808 01:06:26,801 --> 01:06:29,600 vše získat muž. 809 01:06:29,601 --> 01:06:31,100 co se stane? 810 01:06:35,300 --> 01:06:37,100 Věděl jsem to! 811 01:06:37,101 --> 01:06:41,800 Věděl, že jednoho dne přijde a udělá to otázky, na které neumím odpovědět. 812 01:06:41,801 --> 01:06:45,600 Za ty dveře! Vyberte si Davidovy knihy! 813 01:06:45,601 --> 01:06:49,100 - Ona neví, kdo jsem. - Běž! 814 01:06:49,101 --> 01:06:52,900 - Chci vidět. - Jsi nenapravitelný. 815 01:07:06,200 --> 01:07:09,700 - Sra. Salvatini? - Jsem Mar a Salvatini. 816 01:07:11,400 --> 01:07:14,900 omlouvám se... Doufám, že se nebudu obtěžovat. 817 01:07:14,901 --> 01:07:18,400 vůbec ne. Je mi potěšením vás poznat. 818 01:07:18,401 --> 01:07:22,200 - Doprovázej nás s t . - Je velmi přátelský. 819 01:07:22,201 --> 01:07:25,000 Přines další šálek, Vážení. 820 01:07:25,801 --> 01:07:27,600 Vaše dcera? 821 01:07:27,601 --> 01:07:30,800 Adoptujeme vzájemně před lety. 822 01:07:30,801 --> 01:07:33,800 - Učte se se mnou na klavír. - Je to rozkošné. 823 01:07:36,100 --> 01:07:38,600 - Dobrý den. - Dobrý den. 824 01:08:17,000 --> 01:08:20,800 Nešel do Benátek? Je to jen hodina letu. 825 01:08:20,801 --> 01:08:25,000 Chtěli jsme jít do míst, která Navštívila jsem svého manžela, než zemřel. 826 01:08:25,001 --> 01:08:27,000 Proto za mnou přišel. 827 01:08:27,001 --> 01:08:30,800 - Lim n nebo smetana? - Smetana bez cukru. 828 01:08:30,801 --> 01:08:35,800 Ptáte se, proč jsem byl objekt o štědrosti jejího manžela. 829 01:08:35,801 --> 01:08:39,800 Moje návštěva nemá s tím nemá nic společného. 830 01:08:39,801 --> 01:08:42,400 Můj syn mě prosil to nepřišlo 831 01:08:42,401 --> 01:08:44,900 Bál jsem se, že to vyjde více bolet. 832 01:08:44,901 --> 01:08:47,300 Ale musel jsem s ním mluvit. 833 01:08:47,301 --> 01:08:50,300 - Je váš syn outsider? - Ano. 834 01:08:50,301 --> 01:08:54,000 Možná by se mu to líbilo vypít šálek kávy. 835 01:08:54,001 --> 01:08:56,800 Musíme jít. 836 01:08:56,801 --> 01:08:59,300 Je mi líto, že nemůžu řekni mu víc. 837 01:08:59,301 --> 01:09:01,300 Nemusíte to dělat. 838 01:09:01,301 --> 01:09:04,300 Hodně jsem se naučil tak jen s tím, že ji znám. 839 01:09:04,301 --> 01:09:06,900 Představoval jsem si to jinak. 840 01:09:06,901 --> 01:09:09,700 Myslíš mladší? 841 01:09:09,701 --> 01:09:13,700 Když David přišel Evropa nebyla moc šťastná. 842 01:09:13,701 --> 01:09:17,200 Jeho život se stal v závazku. 843 01:09:17,201 --> 01:09:21,000 jeho práce, dokonce i váš dům. 844 01:09:21,001 --> 01:09:25,500 Zdálo se, že něco hledá, jiný druh života 845 01:09:25,501 --> 01:09:28,800 Když uslyšel své jméno, pomyslel si že ji našel. 846 01:09:28,801 --> 01:09:32,000 Jste člověk Velmi málo běžné. 847 01:09:32,001 --> 01:09:35,400 Ženy nemohou tolerovat myšlenku... 848 01:09:35,401 --> 01:09:38,800 ten někdo Odstraň svého muže. 849 01:09:38,801 --> 01:09:43,800 Byla jsem taková žena... když žil David. 850 01:09:48,192 --> 01:09:51,200 Víš proč jsem se rozhodl? návrat do Ameriky? 851 01:09:51,201 --> 01:09:53,500 Měl jsem v úmyslu Zůstaňte déle. 852 01:09:53,501 --> 01:09:55,100 Obávám se, že ne. 853 01:09:55,101 --> 01:10:00,200 Kdybych to věděl, tak jsem to nebral avi n dopisem, který napsal, 854 01:10:00,201 --> 01:10:03,200 Neměl bych to hrozné pocit... 855 01:10:03,201 --> 01:10:06,000 být zodpovědný 856 01:10:06,001 --> 01:10:08,500 mám toho tolik děkovat mu 857 01:10:08,501 --> 01:10:10,500 Úžasný syn 858 01:10:10,501 --> 01:10:14,000 Jméno, ze kterého jsem hrdý. 859 01:10:14,001 --> 01:10:18,000 všechny... kromě duševního klidu. 860 01:10:18,201 --> 01:10:21,700 Kéž bych ti mohl dát odpověď, kterou chcete slyšet. 861 01:10:21,701 --> 01:10:24,500 Ale nemůžu. 862 01:10:24,501 --> 01:10:27,000 Děkujeme za vaši laskavost. 863 01:10:27,001 --> 01:10:30,500 - Doprovod ji ke dveřím. - Neobtěžuj se. 864 01:10:33,900 --> 01:10:36,400 - Adi s. - Adi s. 865 01:10:36,401 --> 01:10:39,400 Odpusť mi pro přerušení. 866 01:10:52,800 --> 01:10:56,300 Nikdy jsem nebyl tak trapný! 867 01:10:56,301 --> 01:10:58,800 Lháři a podvodníci! 868 01:10:58,801 --> 01:11:02,300 - Nedělej mi to horší. - Pro tebe? 869 01:11:02,301 --> 01:11:05,500 Protože jsi se styděl pár minut? 870 01:11:05,501 --> 01:11:08,499 Není mi tě líto. Ale pro ni! 871 01:11:08,500 --> 01:11:10,800 Proč skončil? tvé slovo? 872 01:11:10,801 --> 01:11:13,300 Protože nedal svoboda? 873 01:11:13,301 --> 01:11:16,300 Teď si pomysli, že jsi mrtvá a je štědrá. 874 01:11:16,301 --> 01:11:20,000 Kdybych znal pravdu, byla by stejně sobecké jako předtím! 875 01:11:20,001 --> 01:11:22,000 Je to jeho žena! 876 01:11:22,001 --> 01:11:25,300 Udělala ho nešťastným, jsem šťastný. 877 01:11:25,301 --> 01:11:28,500 - Opravdu tomu věříš? - Ano. 878 01:11:28,501 --> 01:11:32,300 Jsme šťastní! On mě miluje a já miluji jeho. 879 01:11:32,301 --> 01:11:36,800 - A nic nás nerozdělí. - Teď mě lituješ. 880 01:11:40,400 --> 01:11:43,400 - Mami. - Ano, synu. 881 01:11:45,300 --> 01:11:48,300 Myslím, že táta žije. 882 01:11:48,301 --> 01:11:51,800 Co? co tím myslíš? 883 01:11:54,600 --> 01:11:56,100 Podívejte. 884 01:11:59,700 --> 01:12:02,200 Manina Stuartová! 885 01:12:02,201 --> 01:12:04,700 Kdybych ji jen potkal! 886 01:12:04,701 --> 01:12:08,200 Všechno jsem pochopil, když jsem to viděl. To vysvětluje kontrolu. 887 01:12:08,201 --> 01:12:11,500 Pap mu peníze nedal k Salvatinimu. 888 01:12:11,501 --> 01:12:13,300 On je živý! 889 01:12:13,900 --> 01:12:17,400 Díky bohu! 890 01:12:24,400 --> 01:12:27,200 - Kde jsi byl? - U Mara doma. 891 01:12:27,201 --> 01:12:28,700 Chyběl jsi mi. 892 01:12:28,701 --> 01:12:31,200 Vaše knihy dorazily z Londýna. 893 01:12:31,201 --> 01:12:34,200 Teď se můžu věnovat sám sobě opravdu k tomu. 894 01:12:34,201 --> 01:12:36,000 Davide. 895 01:12:40,400 --> 01:12:44,900 Přesně jak jsem si myslel. Teď už vím, co bude fungovat. 896 01:12:52,800 --> 01:12:54,600 Není pochyb... 897 01:13:00,300 --> 01:13:02,300 Je mi to líto, zlato. 898 01:13:02,301 --> 01:13:05,800 Vždycky jsem byl maniak s prací. 899 01:13:07,200 --> 01:13:11,200 Neměl jsem tě opouštět tak často sám. 900 01:13:11,500 --> 01:13:13,300 Vynahradí vám to. 901 01:13:13,301 --> 01:13:16,700 Co takhle večeře Kde jsme potkali Johnnyho? 902 01:13:16,701 --> 01:13:19,200 Do města se mi nechce. 903 01:13:19,201 --> 01:13:20,700 souhlas. 904 01:13:20,701 --> 01:13:25,700 A kdybychom tu večeřeli venku s svíčky, měsíční světlo a komáři? 905 01:13:25,701 --> 01:13:29,700 co se stane? Mar a zase mluvil? 906 01:13:29,701 --> 01:13:33,500 - Ne, to není Mar a. - To musím být já. 907 01:13:34,001 --> 01:13:36,500 Jsme oba. 908 01:13:36,501 --> 01:13:40,000 Snažili jsme se stavět zeď kolem nás. 909 01:13:40,001 --> 01:13:43,800 Tak vysoko, že ani ne ptáci mohli vstoupit. 910 01:13:43,801 --> 01:13:47,300 Ale to nikdy nebude dostatečně vysoká 911 01:13:47,301 --> 01:13:51,800 Mar a byl vždy schopen vstoupit létání na jeho koštěti. 912 01:13:51,801 --> 01:13:55,400 Nikdy jsme nebyli tady opravdu sám. 913 01:13:55,401 --> 01:13:57,900 Byl to Johnny. 914 01:13:58,301 --> 01:14:00,800 Pak vaše práce. 915 01:14:01,001 --> 01:14:03,500 A teď je... 916 01:14:10,900 --> 01:14:13,400 A co teď? 917 01:14:14,100 --> 01:14:15,600 dobrý... 918 01:14:17,400 --> 01:14:20,400 Odehrál jsem koncert z Rachmaninova do Mar a, 919 01:14:20,401 --> 01:14:22,900 chce, abych šel do New Yorku. 920 01:14:22,901 --> 01:14:25,400 - Chceš jít? - Ne. 921 01:14:25,401 --> 01:14:27,400 Je to velké pokušení. 922 01:14:27,401 --> 01:14:31,500 Odešel jsi ze zaměstnání po dosažení úspěchu. 923 01:14:31,501 --> 01:14:36,300 - A předtím jsem to nechal. - Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel. 924 01:14:36,301 --> 01:14:40,000 Davide, slib mi něco. 925 01:14:40,001 --> 01:14:43,900 Jestli tě někdy udělám nešťastný, musíš mě opustit. 926 01:14:43,901 --> 01:14:47,700 Slibuji, protože to se nikdy nestane. 927 01:14:48,300 --> 01:14:50,500 Nebyl jsem v Římě? 928 01:14:50,501 --> 01:14:53,000 Právě jsem dorazil. mám dobré zprávy. 929 01:14:53,001 --> 01:14:57,000 Dobrá zpráva je co potřebujeme, cuéntenos. 930 01:14:57,001 --> 01:15:00,500 Mluvil jsem se zástupcem programu obnovy. 931 01:15:00,501 --> 01:15:02,800 Zmínil jsem jeho projekt. 932 01:15:02,801 --> 01:15:05,200 - Co řekl? - Chce se s ním setkat. 933 01:15:05,201 --> 01:15:07,200 Zítra můžeme jet do Říma. 934 01:15:07,201 --> 01:15:09,200 - Jak se jmenuje? - George Duncan. 935 01:15:09,201 --> 01:15:13,200 - Znáš ho? - George Duncane, nemyslím si to. 936 01:15:13,201 --> 01:15:14,900 Úžasný muž. 937 01:15:14,901 --> 01:15:18,200 Než půjde dál, Musím ti říct, že 938 01:15:18,201 --> 01:15:21,300 Analyzoval tento projekt podrobně a... 939 01:15:21,301 --> 01:15:23,900 existují nepřekonatelné obtíže. 940 01:15:23,901 --> 01:15:27,000 Sám jsi řekl, že neexistuje nic, co by se nedalo překonat. 941 01:15:27,001 --> 01:15:30,400 Byl jsem příliš optimistický v mém prvním nadšení, 942 01:15:30,401 --> 01:15:33,500 ale nějaké mám knih a ověřil jsem si to. 943 01:15:33,501 --> 01:15:37,000 A to nelze udělat. Alespoň já nemůžu. 944 01:15:37,001 --> 01:15:40,500 Je to velmi velká práce. nechci se do toho plést 945 01:15:40,501 --> 01:15:43,900 Přišel jsem si odpočinout, ne do práce. 946 01:15:43,901 --> 01:15:47,500 Musíte ho přesvědčit! Je to tak důležité. 947 01:15:47,501 --> 01:15:50,300 Promiň, vezmi vaše vlastní rozhodnutí. 948 01:15:50,301 --> 01:15:53,800 Jediné, co chce Pan Duncan s vámi mluví. 949 01:15:53,801 --> 01:15:56,900 Ale pokud se zapojíte, Nemůžete odejít. 950 01:15:56,901 --> 01:16:00,900 bolesti hlavy, byrokracie a málo peněz. 951 01:16:00,901 --> 01:16:03,200 Nestojí za to. 952 01:16:03,201 --> 01:16:07,000 Přinést prosperitu všem region za to nestojí? 953 01:16:07,001 --> 01:16:11,600 Pracoval jsem dost. Omlouvám se, že jsem vás zavázal. 954 01:16:11,601 --> 01:16:15,100 - Doufám, že rozumíte. - Perfektně. 955 01:16:15,101 --> 01:16:19,600 Není dost peněz ve vládních funkcích. 956 01:16:24,100 --> 01:16:26,900 To jste nemuseli dělat. 957 01:16:30,900 --> 01:16:32,900 co se stane? 958 01:16:32,901 --> 01:16:37,500 Pracoval s Georgem Duncanem v Washington během války. 959 01:16:37,501 --> 01:16:42,300 Je také členem Country klub Bay Shore. 960 01:16:42,301 --> 01:16:44,300 To je vše. 961 01:16:44,301 --> 01:16:47,500 Alespoň děti jsou S modelkou se bavili. 962 01:16:47,501 --> 01:16:51,900 Nemůžete kreslit plány a nechat práci na Portini? 963 01:16:51,901 --> 01:16:56,900 To vyžaduje muže s přátelé, kteří důvěřují svému úsudku. 964 01:16:56,901 --> 01:16:59,900 Měl bych jet do Washingtonu a mluvit se senátory. 965 01:16:59,901 --> 01:17:03,400 Někdo se zkušenostmi a úspěch na celý život. 966 01:17:03,401 --> 01:17:07,200 Muž jako ty! Musí existovat způsob. 967 01:17:07,201 --> 01:17:11,701 Není, tak prosím Už to nezmiňme. 968 01:17:22,600 --> 01:17:25,600 Paní Stuartová je tady. Velmi dobré. 969 01:17:25,601 --> 01:17:29,000 Pokoj 127. 2. patro. 970 01:17:29,001 --> 01:17:31,700 Chceš, abych šel s tebou? 971 01:17:31,701 --> 01:17:34,700 - Raději ne. - Počkejte tady. 972 01:17:36,400 --> 01:17:37,900 Napřed. 973 01:17:42,600 --> 01:17:46,100 - Jsem Manina Stuartová. - Já vím. 974 01:17:46,101 --> 01:17:50,200 - Jsem David Lawrence Junior. - Co se děje? 975 01:17:50,201 --> 01:17:54,200 - Maminka tu není. - Můžu se vrátit později. 976 01:17:54,201 --> 01:17:58,200 Obávám se, že nebude čas. Odjíždíme za pár hodin. 977 01:17:58,201 --> 01:18:01,200 Pak to bude lepší počkat 978 01:18:03,400 --> 01:18:06,900 - Mohl bych si přisednout? - Prosím. 979 01:18:15,000 --> 01:18:18,500 Jestli ti to přišel říct že můj otec žije, 980 01:18:18,501 --> 01:18:21,000 Nepřináší žádné novinky. 981 01:18:21,001 --> 01:18:23,200 Ano, proto jsem přišel. 982 01:18:23,201 --> 01:18:26,300 Vidět to nebylo těžké objevit to 983 01:18:26,301 --> 01:18:29,400 Jeho obrázek byl v novinách. 984 01:18:29,401 --> 01:18:31,400 Chápu. 985 01:18:32,600 --> 01:18:35,600 Poznej mého otce co jsme tady? 986 01:18:35,601 --> 01:18:38,100 Ne, neřekl jsem mu to. 987 01:18:38,101 --> 01:18:40,600 Mysleli jsme, že nebude. 988 01:18:40,601 --> 01:18:44,401 Jestli to tvoje matka ví Je naživu, proč odchází? 989 01:18:45,700 --> 01:18:49,500 Myslím, že neviděl že mělo smysl zůstat. 990 01:18:50,201 --> 01:18:53,700 Napsal jsem mu dopis tátovi. 991 01:18:54,800 --> 01:18:58,600 Chystal jsem se jí to dát paní Salvatiniové. 992 01:19:00,501 --> 01:19:04,000 Nevěděli jsme, zda Paní Salvatiniová by vám to dala. 993 01:19:04,001 --> 01:19:08,000 Samozřejmě, že ano. Pokud si přejete, dám vám ho. 994 01:19:09,200 --> 01:19:12,500 Myslím, že bude. Děkuju. 995 01:19:12,501 --> 01:19:16,300 Teď, když mě omluvíš, Musím odnést zavazadla. 996 01:19:24,800 --> 01:19:26,800 Ano, paní Stuartová. 997 01:19:27,200 --> 01:19:30,200 nemám právo abych se tě na nic neptal. 998 01:19:30,201 --> 01:19:33,700 Prosím vás, nesuďte Tvůj otec rychle. 999 01:19:33,701 --> 01:19:37,000 nenáviď to, zkuste to pochopit 1000 01:19:37,301 --> 01:19:41,300 Vždycky jsem miloval svého otce. Byl to úžasný muž. 1001 01:19:41,301 --> 01:19:45,400 Zemřel, když jeho letadlo havarovalo to, budeš mu chybět. 1002 01:19:45,401 --> 01:19:48,800 Neříkej to! Je naživu a miluje tě. 1003 01:19:48,801 --> 01:19:52,700 Můj otec je mrtvý a už to nikdy neuvidím! 1004 01:19:52,701 --> 01:19:55,200 Adi, slečno Stuartová. 1005 01:20:47,600 --> 01:20:51,600 "Bella Napoli", "Bella Roma". Píseň pro každé město. 1006 01:20:51,601 --> 01:20:55,100 Představte si, že zpívám "Bella Dubuque." 1007 01:20:56,200 --> 01:20:59,700 co se stane? Vypadáš ustaraně. 1008 01:21:01,600 --> 01:21:05,400 Právě jsem viděl vaši ženu a syn, oni vědí všechno. 1009 01:21:05,401 --> 01:21:07,700 Kdy dorazili? 1010 01:21:07,701 --> 01:21:10,800 Včera jsem potkal vaši ženu v domě Mara a. 1011 01:21:10,801 --> 01:21:15,800 Moje fotka byla v novinách v New Yorku po nehodě. 1012 01:21:15,801 --> 01:21:19,800 No to je úžasné, správně? 1013 01:21:20,300 --> 01:21:24,800 Jak dobré jsou manželky jako detektivové. 1014 01:21:25,001 --> 01:21:28,000 proč ne Řekl jsi mi to včera večer? 1015 01:21:28,001 --> 01:21:30,800 Byl jsem příliš utrápený. 1016 01:21:30,801 --> 01:21:34,800 Přijde, objeví, odejde... 1017 01:21:34,801 --> 01:21:38,100 nevypadá to jako Kateřinin styl. 1018 01:21:38,101 --> 01:21:41,600 Ne Catherine o kterém jsi se mnou mluvil. 1019 01:21:41,601 --> 01:21:46,600 Napsal jsem ti tak dopis Četl jsi to, než odešli. 1020 01:21:55,300 --> 01:21:58,800 - Rád bych si to přečetl. - Možná bys neměl. 1021 01:21:58,801 --> 01:22:01,300 Týká se vás to také. 1022 01:22:01,301 --> 01:22:05,100 Milý Davide, je to těžké popsat mé emoce ... 1023 01:22:05,101 --> 01:22:08,100 od té doby, co jsem objevil že jsi naživu. 1024 01:22:08,101 --> 01:22:11,300 Snažil jsem se cítit zraněný, vzteklý a žárlivý, 1025 01:22:11,301 --> 01:22:15,500 ale mé ohromné štěstí, můj hluboký vděk Bohu, 1026 01:22:15,501 --> 01:22:19,300 všechny tyto smazal zlomyslné myšlenky. 1027 01:22:19,301 --> 01:22:21,800 Jsi volný, Davide. 1028 01:22:21,801 --> 01:22:25,800 Vracím se do Ameriky ukončit rozvod. 1029 01:22:25,801 --> 01:22:29,300 Dokud se to nezdá nyní nedůležité, 1030 01:22:29,301 --> 01:22:31,800 porovnání s mojí velkou radostí. 1031 01:22:31,801 --> 01:22:34,800 Podepíše to "Kitty". 1032 01:22:35,300 --> 01:22:38,100 To už léta neudělal. 1033 01:22:38,600 --> 01:22:41,100 Musí tě moc milovat. 1034 01:22:42,200 --> 01:22:46,200 No, stěny Zhroutili se. 1035 01:22:46,201 --> 01:22:49,000 Vězni jsou na svobodě. 1036 01:22:49,001 --> 01:22:52,500 Můžeme znovu žít. To jsme chtěli, ne? 1037 01:22:52,501 --> 01:22:55,700 už jsem si na tebe zvykl jako společnost duchů. 1038 01:22:55,701 --> 01:23:00,200 Už nejsme duchové a nemůžeme uniknout ze života. 1039 01:23:00,201 --> 01:23:02,000 A my nechceme 1040 01:23:02,001 --> 01:23:05,000 Můžeme to udělat co chceme 1041 01:23:05,401 --> 01:23:08,400 Co sis myslel o mém synovi? Všechno kluk. 1042 01:23:08,401 --> 01:23:11,900 - Ano, je. - Kéž bych to mohl vidět. 1043 01:23:11,901 --> 01:23:16,400 Co řekl, když to věděl byl jeho otec ještě naživu? 1044 01:23:16,401 --> 01:23:21,900 Řekl, že tě miluje a tak Byl jsi úžasný otec. 1045 01:23:21,901 --> 01:23:24,400 A to ti moc chybělo. 1046 01:23:24,401 --> 01:23:27,200 já také Propásl jsem to. 1047 01:23:27,201 --> 01:23:30,000 Teď ti to můžu říct. 1048 01:23:30,001 --> 01:23:34,500 - Chybělo mi to víc než cokoli jiného. - Měl jsi mi to říct. 1049 01:23:34,501 --> 01:23:36,800 Jak mohl? 1050 01:23:36,801 --> 01:23:41,300 Oba jsme si zlomili své slibovat více než jednou. 1051 01:23:42,100 --> 01:23:45,600 Teď je po všem a je to úžasné. 1052 01:23:45,601 --> 01:23:48,100 Můžeš jít odehrát svůj koncert. 1053 01:23:48,101 --> 01:23:50,400 Jedu do Washingtonu. 1054 01:23:50,401 --> 01:23:54,700 Je to legrační, když my Věděli jsme, že jedeme do Ameriky. 1055 01:23:54,701 --> 01:23:56,500 Pořád tam jezdíme. 1056 01:23:56,501 --> 01:23:59,500 To vyžaduje šampaňské. Camarero! 1057 01:24:15,200 --> 01:24:17,200 Tady jsou mapy. 1058 01:24:17,201 --> 01:24:20,200 Pošlete mi jednu celého tohoto regionu. 1059 01:24:20,201 --> 01:24:21,700 Do New Yorku? 1060 01:24:21,701 --> 01:24:25,200 budu ve Washingtonu, pošlete to do hotelu Mayflower. 1061 01:24:25,201 --> 01:24:27,600 Pospěšte si. Zbývá půl hodiny 1062 01:24:27,601 --> 01:24:30,000 Přijedeme. Ještě jedna věc. 1063 01:24:35,100 --> 01:24:38,100 - Neposlouchal jsi. - Ano, ano. 1064 01:24:38,101 --> 01:24:42,100 Hrál jsi na andante odtamtud sem. 1065 01:24:42,400 --> 01:24:44,900 Proč jedeš do Ameriky? 1066 01:24:44,901 --> 01:24:48,100 TocarZahrát koncert nebo vidět, jak se David vrací? 1067 01:24:48,101 --> 01:24:50,400 David mě nepotřebuje. 1068 01:24:50,401 --> 01:24:55,400 Splním závazek Čekal jsem od té doby, co si pamatuji. 1069 01:24:55,401 --> 01:24:58,200 A dotknout se bludaře jak chceš 1070 01:24:58,201 --> 01:25:01,700 Udělám to nejlepší, co budu moci. Zkuste být hrdí. 1071 01:25:01,701 --> 01:25:04,200 Jsem si jistý že budeš. 1072 01:25:04,201 --> 01:25:07,000 Ale pokud věci Nejdou podle očekávání, 1073 01:25:07,001 --> 01:25:09,900 neztrácej víru Jsi ještě mladý. 1074 01:25:09,901 --> 01:25:13,200 Budou další závazky po tomto. 1075 01:25:13,201 --> 01:25:18,000 Určitě najdete úspěch a štěstí, které si zasloužíš. 1076 01:25:18,001 --> 01:25:20,023 Díky za všechno. 1077 01:25:20,300 --> 01:25:22,300 Čas odejít. 1078 01:25:29,700 --> 01:25:33,200 Může to být moje baba? Nechal jsem ho v taxíku. 1079 01:25:33,201 --> 01:25:35,700 Pokud je tady. 1080 01:25:36,301 --> 01:25:39,300 Tak mi to pomoz nést! 1081 01:25:41,100 --> 01:25:45,100 Nemáme ani vystřelili z našeho domu. 1082 01:26:02,600 --> 01:26:06,600 To mě nikdy nenapadlo Ještě ji uvidíme. 1083 01:26:07,500 --> 01:26:11,000 Rozlučte se s výhledem. 1084 01:26:20,200 --> 01:26:23,200 Listy jsou žloutnutí 1085 01:27:02,300 --> 01:27:04,800 Dej mi pusu a jsem rychlý. 1086 01:27:07,200 --> 01:27:11,200 Pamatujte, co jsem vám řekl. Chůze velmi pomalá. 1087 01:27:25,800 --> 01:27:29,300 Pokud budete mít úspěch ve Washingtonu Rád bych mu poděkoval. 1088 01:27:29,301 --> 01:27:31,800 - SZO? - Tvé ženě. 1089 01:27:31,801 --> 01:27:34,300 Přimělo ho to změnit názor. 1090 01:27:34,301 --> 01:27:37,800 Nevíte, jak velký důvod Máš, příteli. 1091 01:27:46,200 --> 01:27:49,200 Vadilo by jí to změnit moje místo? 1092 01:27:49,201 --> 01:27:52,000 Tato dáma a já cestujeme spolu. 1093 01:27:52,001 --> 01:27:54,500 Nikdy se nezměnil sedadla v letadle. 1094 01:27:54,501 --> 01:27:57,300 Přináší smůlu. Je mi to líto, zlato. 1095 01:28:12,000 --> 01:28:14,800 Po vaší pravici je Capri. 1096 01:30:06,400 --> 01:30:10,200 Teď můžeme jít dolů. Zkontrolujte své balíčky. 1097 01:30:11,500 --> 01:30:14,500 Omlouvám se za to sedadlo, ale podívejte se, co fungovalo. 1098 01:30:14,501 --> 01:30:16,500 V devět hodin. 1099 01:30:18,900 --> 01:30:21,400 - Vzrušený? - Trochu. 1100 01:30:21,401 --> 01:30:23,700 Můj agent Budu na tebe čekat. 1101 01:30:23,701 --> 01:30:26,700 Budu to muset vidět. Sejdeme se na celnici. 1102 01:30:26,701 --> 01:30:29,700 Svá zavazadla najdete na celnici. 1103 01:30:32,900 --> 01:30:36,400 Paní Stuartová končí přijet z výletu. 1104 01:30:36,401 --> 01:30:39,200 Musíte zkoušet. Mějte trpělivost. 1105 01:30:39,201 --> 01:30:41,200 Předstíral jsem, že jsem mrtvý? 1106 01:30:41,201 --> 01:30:43,200 Jak jsi věděl, že to přijde? 1107 01:30:43,201 --> 01:30:46,800 Byli jsme přátelé a Myslel si, že tě zná, ale ne. 1108 01:30:46,801 --> 01:30:50,300 - Nemůžeš to pochopit. - Je snadné to pochopit. 1109 01:30:50,301 --> 01:30:52,800 Byl jsi unavený vašeho manželství. 1110 01:30:52,801 --> 01:30:55,600 Utekl jsi do Evropy a "vzal sis dovolenou." 1111 01:30:55,601 --> 01:30:58,700 Vaše emoce by byly silný a upřímný 1112 01:30:58,701 --> 01:31:01,700 Ale ta slušnost Neberte si dovolenou! 1113 01:31:04,400 --> 01:31:07,200 - Kam jdeš? - Za hodinu mám esej. 1114 01:31:07,201 --> 01:31:10,000 paní Stuartová Nelze to rušit. 1115 01:31:10,001 --> 01:31:13,000 - Musím tě vidět. - Uvidíme se na koncertě. 1116 01:31:18,100 --> 01:31:19,900 Počkejte tady. 1117 01:31:55,900 --> 01:31:58,700 - Catherine. - Davide! 1118 01:31:58,701 --> 01:32:02,500 - Chtěl jsem tě vidět. - Čekal jsem, že to uděláš. 1119 01:32:03,300 --> 01:32:06,300 Nezapalujte to Vidím dobře. 1120 01:32:11,000 --> 01:32:15,000 Chtěl jsem ti poděkovat laskavost a porozumění. 1121 01:32:21,000 --> 01:32:24,300 - Jak se má David? - To je v pohodě. 1122 01:32:24,301 --> 01:32:27,500 Zapsal se do Kolumbijská univerzita. 1123 01:32:27,501 --> 01:32:30,300 Rád bych to viděl než odejdu. 1124 01:32:30,301 --> 01:32:32,800 - Jdeš? - Do Washingtonu. 1125 01:32:32,801 --> 01:32:36,300 pracuji v novém projektu. 1126 01:32:36,301 --> 01:32:38,300 Je to úžasné. 1127 01:32:39,400 --> 01:32:42,400 To je to, co potřebuji teď pracuji. 1128 01:32:43,000 --> 01:32:46,500 Catherine, nechci lhát. 1129 01:32:46,501 --> 01:32:50,000 Nejsem ani sám sebou co je pravda 1130 01:32:51,000 --> 01:32:55,000 Děkuji za Váš dopis a za to, že to podepsal "Kitty". 1131 01:32:58,100 --> 01:33:01,600 -Napiš mi, Davide. - Budu. 1132 01:33:02,000 --> 01:33:05,200 Díky za Na nic se mě neptejte 1133 01:33:09,000 --> 01:33:11,000 - Jak rád tě vidím! - Děkuji. 1134 01:33:11,001 --> 01:33:14,000 Chtěl jsem jet na letiště ale nebyl jsem tady. 1135 01:33:14,001 --> 01:33:17,000 je to pravda? půjdeš domů? 1136 01:33:17,400 --> 01:33:19,400 Nevím, Davide. 1137 01:33:20,501 --> 01:33:23,500 Potřebuji čas Abys mě našel. 1138 01:33:25,700 --> 01:33:27,700 Sbohem, chlapče. 1139 01:33:32,000 --> 01:33:34,000 Do té doby, tati! 1140 01:37:14,600 --> 01:37:17,600 Jaké skvělé přijetí z publika! 1141 01:37:17,601 --> 01:37:19,800 - Líbilo se ti to? - Skvělé. 1142 01:37:19,801 --> 01:37:21,600 Díky Mar a. 1143 01:37:21,601 --> 01:37:23,700 Všemu je konec. 1144 01:37:23,701 --> 01:37:27,200 Ne, chtějí tě dovnitř Philadelphia ráno. 1145 01:37:27,201 --> 01:37:30,200 Na chvíli jsem to viděl, Pane Grazzi? 1146 01:37:30,201 --> 01:37:32,700 Bude to trvat jen minutu. 1147 01:37:48,900 --> 01:37:52,400 Mýlí se, tohle je letiště! 1148 01:37:52,401 --> 01:37:53,800 To je vše. 1149 01:37:53,801 --> 01:37:58,100 Philadelphia je stále v rámci USA 1150 01:37:58,101 --> 01:38:00,900 Nepůjdu do Philadelphie. 1151 01:38:00,901 --> 01:38:02,400 Žádný? 1152 01:38:03,600 --> 01:38:07,100 - Kam jdeš? - Do Jižní Ameriky. 1153 01:38:13,000 --> 01:38:17,000 Let 201 do R o de Janeiro a Buenos Aires ... 1154 01:38:17,001 --> 01:38:20,800 jak dlouho půjdeš? 2 týdny? Jeden měsíc? 1155 01:38:20,801 --> 01:38:22,800 nejsem si jistý... 1156 01:38:22,801 --> 01:38:25,800 proč jdeš? co se nám stalo? 1157 01:38:25,801 --> 01:38:29,700 Chci, abys byl t první se rozloučit 1158 01:38:29,701 --> 01:38:33,500 Bylo by to pro tebe jednodušší. Ne, nech mě to dokončit. 1159 01:38:33,501 --> 01:38:37,500 Zkusili jsme to schovat se před minulostí 1160 01:38:37,501 --> 01:38:41,300 Ale naše kořeny jsou tam a nemůžeme si pomoci. 1161 01:38:41,301 --> 01:38:45,500 Když jsem potkal Catherine a Davide, to bylo moje sbohem. 1162 01:38:45,501 --> 01:38:49,500 Když si přečtete jeho dopis a já Řekl jsi, jak moc ti chybí, 1163 01:38:49,501 --> 01:38:52,500 Bylo to tvoje. Sledoval jsem tě. 1164 01:38:52,501 --> 01:38:57,500 Na to jsi se podíval Nikdy předtím jsem neviděl. 1165 01:38:57,501 --> 01:39:02,500 Je v tom velký rozdíl mezi viděním svého syna a tím, že s ním budete. 1166 01:39:02,501 --> 01:39:06,000 Loučíme se krát poté. 1167 01:39:06,001 --> 01:39:07,500 Tohle je poslední. 1168 01:39:07,501 --> 01:39:10,500 Co jsme měli Nesmí se ztratit. 1169 01:39:10,501 --> 01:39:13,500 Zachováme to Žiji v srdci. 1170 01:39:13,501 --> 01:39:17,000 I když to, co říkáš Je to pravda, milujeme se. 1171 01:39:17,001 --> 01:39:20,900 Ale naše láska ano postavený na podvádění. 1172 01:39:20,901 --> 01:39:23,700 Možná kdyby ses mě zeptal Zůstal bych. 1173 01:39:23,701 --> 01:39:26,500 Ale my víme to by bylo špatně. 1174 01:39:26,501 --> 01:39:30,000 Tak se mě neptejte... jestli mě miluješ. 1175 01:39:30,001 --> 01:39:34,200 Cestující letu 201a Rio de Janeiro a Buenos Aires, 1176 01:39:34,201 --> 01:39:36,700 prosím do letadla.